Usage examples of "jumping out" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all48 выпрыгивать24 выскакивать10 выбрасываться5 выход2 other translations7

Oh, yeah, I'm jumping out of my skin. О, да, я из кожи готов выпрыгнуть.

Me too, I thought of jumping out of the window. Я тоже, однажды хотела выброситься из окна.

and Iran is closer than ever to jumping out of it, with consequences that would ricochet around the region - and the global economy - if it makes that decision. а Иран как никогда близок к выходу из него, последствия чего срикошетят по всему региону (и по мировой экономике), если он примет это решение.

I don't want staff jumping out the window because they realize this profession is no petting zoo. Я не хочу, чтобы все, кто вдруг осознал, что дети - это не милые пушистики - выпрыгивали из окон.

But it could not agree on measures to strengthen the regime; its push for talks on a nuclear-weapons-free zone in the Middle East has so far gathered no momentum; North Korea is no closer to being put back in its NPT box; and Iran is closer than ever to jumping out of it, with consequences that would ricochet around the region – and the global economy – if it makes that decision. Но она не принесла согласия о мерах по укреплению режима; ее стремление к переговорам о безъядерной зоне на Ближнем Востоке до сих пор никак не реализовалось; Северная Корея нисколько не приблизилась к соблюдению ДНЯО; а Иран как никогда близок к выходу из него, последствия чего срикошетят по всему региону (и по мировой экономике), если он примет это решение.

I will never forget my heart jumping out of my chest at the moment I saw him in hospital. Я никогда не забуду, как сердце выпрыгнуло у меня из груди в тот момент, когда я увидела его в больнице.

He jumped out the window. Он выпрыгнул из окна.

I practically jump out of my skin. Я чуть из собственной шкуры не выскочил.

He jumped out of a window. Он выбросился из окна.

Yeah, he jumps out of buildings. Да, он выпрыгивает из здания.

The cowboy quickly jumped out the window. Ковбой быстро выскочил в окно.

He jumped out the window and his suicide didn't work. Он выбросился из окна, но покончить с собой не удалось.

Don’t jump out of the windows! Не выпрыгивайте из окон!

A kid dressed in a mask jumped out, scared me. Выскочил ребенок в маске, испугал меня.

I told the guard at the hospital if he left, I was going to jump out the window. Я сказал охраннику в больнице, что если он уйдет, я выброшусь из окна.

I can't jump out of an airplane. Я не могу выпрыгнуть из самолета.

And then a woman jumped out of a ball of light. И потом женщина выскочила из шара света.

He was gonna jump right out that window, but you happened to be on the air at that moment. Он собирался выброситься из вон того окна, но так удачно сложилось, что в тот момент вы были в эфире.

That kid almost jumped out of his skin. Этот ребенок чуть не выпрыгнул из кожи.

He'll probably jump out of a tree and steal those lines too. А он выскочит из леса и опять сворует.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download