Usage examples of "keeping quiet" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

You ought to keep quiet when people are talking. Ты должен соблюдать тишину, когда люди разговаривают.

Certainly gummed things up keeping quiet all this time. Самое плохое, что ты молчал все это время.

There’s a really positive side to keeping quiet. — В этом есть очень позитивная сторона.

Looking the other way and keeping quiet, that's not who you are. Смотреть в другую сторону и молчать, это не похоже на тебя.

I already talked to the store, and they're dropping the charges and keeping quiet. Я уже поговорил с магазином, они снимут обвинения и спустят все на тормозах.

Senior government officials take their cut of opium revenues or bribes in return for keeping quiet. Высшие правительственные чиновники получают свою долю от опийных доходов или взятки взамен на молчание.

She seems to have assumed that avoiding controversy and keeping quiet about the key issues confronting Europe would work once again. Они, видимо, полагала, что стратегия уклонения от противоречий и молчания на тему ключевых проблем Европы сработает снова.

The international community should encourage and contribute to this effort as a genuine search for peace and security rather than keeping quiet and dwelling on non-priority issues. Международное сообщество должно поощрять и содействовать этим усилиям, которые отвечают интересам подлинного мира и безопасности, а не молчать и заниматься вопросами, не имеющими первостепенного значения.

The main message I heard that day was that São Paulo was suffering from a mega-drought, but that state and local politicians were keeping it quiet. Основной посыл, который я услышал в тот день было тот, что Сан-Паулу страдает от мега-засухи, но государство и местные политики держали это в тайне.

I think Skip has been keeping it quiet, 'cause he's afraid that when you found out, you'd make some waves. Думаю, Скип об этом не распространяется, ибо боится, что когда ты узнаешь, это будет чревато последствиями.

Said he was gonna go over there, scare the guy into keeping him quiet. Сказал, что он пойдет туда, напугает парня, заставит его утихомириться.

Keeping things quiet may be one reason animating the recent campaign to dampen the enthusiasm of Thailand's usually buoyant journalists. Желание замолчать происходящее в стране усиливает недавнюю кампанию по сдерживанию всегда активных тайских журналистов.

Their taste may be quiet and restrained but it's keeping the local economy going and it also gave James an idea for a test. Может быть, они и не расточительны, но благодаря им развивается местная экономика, а ещё это дало Джеймсу идею для теста.

I'm keeping a record of basal body temperature. Я регистрирую температуру базального тела.

A question to which yes or no will not quiet suffice. Вопрос, на который не достаточно ответить просто "да" или "нет".

How are you keeping off this intense heat? Как ты переносишь эту ужасную жару?

I love art and quiet evenings at home. Я люблю искусство и тихие вечера дома.

how are you keeping? как здоровье?

There was quiet in the room. В комнате была тишина.

How is she keeping Как у нее дела

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download