Usage examples of "kindly" in English with translation to Russian

Translations:

all156 любезно29 пожалуйста9 доброжелательный1 other translations117

We greatly regret the delay and kindly ask for your patience and understanding. Мы очень сожалеем об этом обстоятельстве и просим Вас проявить терпение.

Thank you kindly for your offer. Большое спасибо за Ваше предложение.

We kindly ask that you check the matter and, if necessary, start a verification process. Просим Вас проверить дело и в случае необходимости провести дополнительную проверку.

We kindly ask you to separately disclose those costs, as otherwise we cannot arrange the settlement. Просим расшифровать эти суммы по отдельности, так как иначе мы не сможем провести регулирование.

Therefore we kindly ask you for your suggestions concerning the menu and to send us a wine-list. Поэтому мы просим Вас дать предложение по меню и прислать нам карту вин.

Brokers will kindly ask you to practice on their demo accounts until you feel like you are ready – a complete numbers game. Добрые брокера просят вас попрактиковаться на демо-счетах прежде, чем вы будете готовы к игре на реальные деньги.

Upon the request of the Government of Georgia the Permanent Mission of Georgia to the United Nations Office and Other International Organizations at Geneva kindly asks to circulate the attached * document, “Georgia, Combating Racism and Intolerance (laws, traditions and judicial practices)” during the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under agenda item 6. По просьбе правительства Грузии Постоянное представительство Грузии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве просит распространить прилагаемый документ ?, озаглавленный " Грузия: борьба с расизмом и нетерпимостью (законы, традиции и судебная практика) ", на пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека по пункту 6 повестки дня.

We kindly request your acknowledgement. Мы просим Вас коротко подтвердить эту заявку.

Thank you, thank you kindly, Hugh. Спасибо, спасибо тебе огромное, Хью.

Kneel when you say that kindly. Преклони колени, произнося это.

The French do not treat horses kindly. Французы, мадам, к лошадям относятся плохо.

Samoyeds don't take kindly to trespassers. Самоеды незванных гостей не жалуют.

Broome, would you kindly show the Sergeant out? Брум (Broom - ракитник), вы проводите сержанта?

Would you kindly offer me a light, Dvir? Не дашь мне прикурить, Двир?

"I know who you are," he said kindly. "Я знаю кто ты, - сказал он дружелюбно.

We kindly request a written confirmation of the above. Можем мы попросить о письменном подтверждении?

Kindly get up and away, together with the horse. Извольте встать и выйти вон вместе с лошадью.

The EU was only responding kindly to that request. А Евросоюз лишь проявил доброту, ответив на этот запрос.

Sir requests that Sir kindly join him in his office. Сударь, хозяин просит вас зайти к нему в кабинет.

And we dont take kindly to any unauthorized criminal activities. И нам не нужны посторонние криминальные элементы.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!