Exemples d’usage de "knock some sense" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Cause I'm trying to knock some sense into you. Затем, что я пытаюсь тебя вразумить.

Rather than knocking some sense into him, wouldn't it be easier to just move? Разве не легче, вместо того, чтобы вразумлять его, просто переехать?

She might knock some sense into them. Она сможет придать ему хоть немного смысла.

Maybe you can knock some sense into yourself. Может, хоть каплю здравого смысла в себя вобьёшь.

Maybe they'll knock some sense into you. Может быть они в каком-то смысле достучатся до тебя.

You want me to go knock some sense into Seth? Ты хочешь, чтобы я пошел и вбил в Сета немного здравого смысла?

I brought you here to knock some sense into you. Я привёл тебя сюда, чтобы привести тебя в чувства.

D A thought five years was enough to knock some sense into them. Прокурор решил, что пяти лет будет достаточно, чтобы они образумились.

I'm here 'cause someone needs to knock some sense into you, chérie. Я здесь, потому что кому-то нужно привести тебя в чувство, дорогая.

I'll fly down to Los Angeles and knock some sense into you. Я прилечу в Лос-Анджелес и выбью из тебя всю дурь.

I'm not here to talk, I'm here to knock some sense into you. Я здесь не для разговоров, я здесь, чтобы вправить тебе мозги.

They just needed shaking up a bit to knock some sense into them, basically. Просто нужно было устроить им встряску, чтобы привести обоих в чувство.

You're so smart and reasonable, I thought you'd be able to get through to Oliver, maybe knock some sense into Luke. Вы такой умный и рассудительный, я была уверена, вы сможете найти подход к Оливеру и, возможно, втолковать что-то Люку.

And I knew that Pete was gonna go over there and knock some sense into your head. И я знала, что Пит пойдёт и вернёт тебе мозги на место.

Why don't you just go to this Fenella and knock some sense into her? Почему бы тебе не пойти к этой Фенелле и сказать ей о своих чувствах?

You're so smart and reasonable, I thought for sure you'd be able to get through to Oliver and maybe even knock some sense into Luke. Вы такой умный и рассудительный, я была уверена, вы сможете найти подход к Оливеру и, возможно, втолковать что-то Люку.

But like I had my father to knock some sense into me, James has got me to do the same for him. Но, как мой отец наставил меня на путь истинный, так и я поступаю с Джеймсом.

If I can't knock some some sense into you, he can give it a try. Если я не могу вбить тебе ума в задние ворота, то может хоть у него получится.

I'll knock some heads together and find out. Я столкну пару лбов и узнаю.

Perhaps the big difference between an adult author writing for an adult and an adult author writing for a child is the necessity for some sense of hope. Возможно, большим отличием между взрослым автором, пишущим для взрослых, и взрослым автором, пишущим для детей, является необходимость ощущать какую-то надежду.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger