Verwendungsbeispiele von "light wave guide" im Englischen mit Übersetzung ins Russische
What we do know that such leaps always produce a light wave whose color matches the energy difference between the orbitals.
Но мы знаем, что такие скачки всегда производят световую волну, цвет которой соотвествует разнице энергии между орбиталями.
When the energy of the electron flags, and it drops to a lower orbital, the light wave it emits scatters.
Когда энергия электрона меняется, и он падает на орбиталь ниже, излучаемая волна рассеивается.
But, probably - one of my students, Ariel [unclear], said, "Could we measure the speed of light using the wave equation?"
Но один из моих учеников, Ариэль, предложил измерить скорость звука с помощью уравнения волны.
The most important thing to realize is that light is an electromagnetic wave.
Самое важное — понять, что свет это электромагнитная волна.
The view of the human rights defenders is that there has been a contravention of the law which is particularly alarming in the light of the State admission that, during the current wave of detentions, Palestinians were detained according to broad criteria of age and gender, and many simply because they were present in the area where detentions were being carried out and not because they were under suspicion.
По мнению правозащитников, в данном случае имеет место нарушение закона, что вызывает особую тревогу в свете признания государством того, что в ходе нынешней массовой кампании задержания палестинцев к ним применялись широкие возрастные и гендерные критерии и многих хватали просто потому, что они находились в районе, где производились задержания, а не потому, что они находились под подозрением.
Let your light guide them as they rebuild this torn country.
Пусть твой свет ведёт их в восстановлении этой истерзанной страны.
I'm saving it up for a rainy day * * when there's no light to guide my way
Я сохраняю это на ненастный день * * когда нет света, чтобы указать мне путь
Note: On an Xbox 360 E console, you can determine the controller’s assignment by looking at the ring of light around the Guide button on the controller itself.
Примечание. Чтобы определить секцию, назначенную геймпаду, на консоли Xbox 360 E, посмотрите на светящееся кольцо вокруг кнопки Guide на геймпаде.
On an Xbox 360 E console, you can determine the controller’s position by looking at the ring of light around the Guide button on the controller.
На консоли Xbox 360 E можно определить положение геймпада, посмотрев на светящееся кольцо вокруг кнопки запуска Guide на геймпаде.
To see the player position, look at the ring of light around the Guide button on your controller.
Чтобы увидеть положение игрока, смотрите на светящееся кольцо вокруг кнопки Guide на геймпаде.
Angel of God, my guardian dear, to whom God's love brought me here, ever this day be at my side, to light, to rule and guide
Ангел Господень, хранитель мой, которому Господь перепоручает меня здесь, чтобы он денно охранял меня, освещал, повелевал и направлял меня
A light surrounds the Guide button on the controller and the power button on the console.
Кнопку Guide на геймпаде и кнопку питания на консоли окружает световой индикатор.
On these fundamental issues of security and development, we trust that the conclusions and recommendations of the High-Level Panel and those to be crafted by the Secretary-General in his comprehensive report of March 2005 will shed more light on our debate and guide our efforts towards the adoption of decisions commensurate with the challenges that confront humanity today.
Говоря об этих основополагающих вопросах безопасности и развития, мы считаем, что выводы и рекомендации Группы высокого уровня, а также те, которые Генеральный секретарь сформулирует в своем всеобъемлющем докладе в марте 2005 года, прольют дополнительный свет на нашу дискуссию и явятся руководством в наших усилиях, направленных на принятие решений, соответствующих вызовам, с которыми сталкивается сегодня человечество.
However, you can still determine the controller's assigned section by looking at the ring of light around the controller's Guide button.
Однако вы все же можете определить назначенный геймпаду сегмент, посмотрев на светящееся кольцо вокруг кнопки Guide геймпада.
Holy Cross, be my light, let not the dragon be my guide
Крест Святой, будь светом моим, не дай змию вести меня
A world plan of action to deal comprehensively with the problem of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and guide our future action must of course be based on the efforts already made at the national and regional levels.
Всемирный план действий, в котором проблема незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах рассматривается глобально и который станет руководством для наших будущих действий, должен, конечно же, опираться на работу, уже проделанную на национальном и региональном уровнях.
Therefore we recognize that draft resolution A/C.1/56/L.47 is the only resolution dealing with this subject, namely the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and will thus guide our future work and the follow-up process.
Поэтому мы признаем, что проект резолюции A/C.1/56/L.47 является единственной резолюцией по этому вопросу, а именно по вопросу о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями, и поэтому она будет направлять нашу будущую работу и последующий процесс.
Nevertheless, he has seen fit to make some adjustments in the light, essentially, of the inclusion in part I of the Guide to Practice of a number of definitions dealing with interpretative declarations.
Вместе с тем он счел необходимым внести несколько коррективов, главным образом в связи с включением в часть I Руководства по практике ряда определений, посвященных заявлениям о толковании.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?
Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.
Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten
Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.
Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft
Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!
Werbung