<>
no matches found
Squeezing monopolies isn’t a new idea. Нажим на монополии - это отнюдь не новая идея.
There is also a growing recognition of a connection between the dominance of the platform monopolies and rising inequality. Помимо этого, растёт понимание связи между доминированием монополистических интернет-платформ и повышением уровня неравенства.
State monopolies undo what private businesses created. Государственные монополии разрушают то, что создали частные фирмы.
Markets will be purged of criminals and monopolies; Рынки очистим от криминала и монополий;
But monopolies of wealth are just as pernicious. Но монополии богатсва - настолько же пагубны.
Modern economies rely not on monopolies, but on competition. Современная экономика полагается не на монополии, а на конкуренцию.
Such unions act as monopolies that offer complementary goods. Такие профсоюзы действуют как монополии, предлагающие взаимодополняющие товары.
Shattering political monopolies is what democracy is all about. Именно в этом и состоит суть демократии – она делает невозможной монополию на политическую власть.
We must break the economic monopolies controlled by corrupt officials. Мы должны разгромить экономические монополии, контролируемые коррумпированными государственными чиновниками.
Even more poisonous is a chain of monopolies offering complementary goods. Еще более сильный яд - это цепь монополий, предлагающих взаимодополняющие товары.
Discipline and restructuring must be imposed on the so called natural monopolies: Следует навести порядок и реструктурировать так называемые "натуральные монополии":
Did you know this "Congress of Economic Meddlers" passed legislation making monopolies illegal? Ты знаешь об этом "Конгрессе экономических зануд" поставивших монополии вне закона?
Now, Russian state banks, energy monopolies, and defense companies could be seriously hurt. Сейчас могут серьезно пострадать российские государственные банки, энергетические монополии и оборонные компании.
Where competition is imperfect, government, not large private monopolies, is usually the reason. Где конкуренция несовершенна, причиной является как правило правительство, а не крупные частные монополии.
We break up the regional supply and distribution monopolies like the Bell System. Мы разрушим монополии по региональными поставкам и распределению электроэнергии, такие как Bell System.
The challenges posed by Internet platform monopolies require new approaches beyond antitrust enforcement. Проблемы связанные с монополиями Интернет-платформы, помимо антимонопольного законодательства, требуют новых подходов.
Countries that maintain state monopolies in telecommunications services are likely to fall further behind. Страны, которые осуществляют государственную монополию на телекоммуникационные службы, рискуют сильно отстать.
These monopolies are stronger than ever, and prices, supply, service, and quality all suffer. Эти монополии сильны как никогда, что отрицательно влияет и на цены, и на предложение, и на сервис, и на качество.
Markets will be purged of criminals and monopolies; honest competition will begin to operate. Рынки очистим от криминала и монополий; конкуренция станет честной.
State monopolies are sold to friends who then become multibillionaires, like Mexico's Carlos Slim. Государственные монополии продаются друзьям, которые впоследствии становятся миллиардерами, как Карлос Слим в Мексике.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.