Usage examples of "my dear sir" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

My dear sir, you are very lucky. Дорогой мой, вам крупно повезло.

My dear sir, everything has been arranged. Дорогой мой, я все уладил.

I have the theatre, my dear sir. У меня есть театр, сударь.

My dear Sir, now it is not possible. Мой любезный пан, теперь совсем не можно.

What happened was that Aveling's mistress was Marx's daughter, and when both Darwin and Marx were dead, Marx's papers became muddled up with Aveling's papers and a letter from Darwin saying, "My dear sir, thank you very much but I don't want you to dedicate your book to me," was mistakenly supposed to be addressed to Marx, and that gave rise to this whole myth, which you've probably heard. Просто возлюбленной Эвелинга был дочь Маркса, а потом оба, и Маркс, и Эвелинг, умерли, документы Маркса были перепутаны с документами Эвелинга, и письмо Дарвина, со словами: "Мой дорогой сэр, спасибо вам большое, но я бы не хотел, чтобы вы посвящали мне свою книгу," - было по ошибке принято за письмо Марксу. И это породило целый миф, который вы, возможно, слышали.

Dear Sir or Madam: Уважаемый господин (госпожа):

He was my dear friend. Он был моим дорогим другом.

My dear little cat has been missing for a week. Мой милый котёнок вот уже неделю как пропал.

Ah, thank you, my dear. Ах, спасибо тебе, мой дорогой.

Take off that brassiere, my dear. Снимай свой лифчик, дорогуша.

My dear Gabriel, at the end of the quarter I will be in Guatemala. Дорогой мой Габриель, в конце квартала я уже буду в Гватемале.

My dear children, such a dreadfully long voyage, but you're home now. Милые мои, проделали такое чудовищно длинное путешествие, но теперь вы дома.

My dear grandmother who baked cakes for me. Дорогая моя бабушка, которая пекла для меня пироги.

My dear, sweet Catherine, you know I care nothing for money. Милая моя Кэтрин, деньги для меня ничто.

Bye, my dear sweethearts. До свидания, милые мои.

Well, I can assure you, my dear son, there's not one drop of Jewish blood in you. Ну, я могу заверить тебя, дорогой мой сын, что в тебе нет ни единой капли еврейской крови.

Oh, my dear lord. О боже мой.

I wish you joy, my dear old fellow! Я желаю Вам счастья, мой дорогой приятель!

I tell you my dear there is nothing that could make a father prouder. Дорогая моя, ни один отец не мог бы больше гордиться дочерью.

Tell me, my dear, what do you think was more important? Скажи мне, дорогой мой, что ты думаешь, было важнее?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download