Ejemplos de uso de "new york based" en inglés con traducción al ruso

<>
This year we'll both be applying to a New York-based performing arts school - Juilliard. Мы оба поступаем в нью-йоркскую школу исполнительских искусств - в Джуллиард.
MSF's international network is made up of 19 national sections; its international secretariat, based in Brussels, is responsible for coordinating the Geneva, and New York-based liaison activities with other international organizations and the United Nations, and for the fulfilment of MSF's consultative status to the Council. Международная сеть ВБГ состоит из 19 национальных секций; ее Международный секретариат, расположенный в Брюсселе, отвечает за координацию деятельности женевского и нью-йоркского бюро связи с другими международными организациями системы Организации Объединенных Наций, а также за вопросы осуществления организацией своего консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.
The New York-based Policy Awareness and Training in Information Technology (PATIT) series, organized by the Task Force and UNITAR, in cooperation with Intel Corporation and the Economic and Social Council's Working Group on Informatics, is intended to provide policy makers and officials from developing and less-developed countries with basic exposure to computers, Internet technologies and related policy issues. Нью-йоркская серия учебных мероприятий для ознакомления с политикой и подготовки специалистов по информационным технологиям (ПАТИТ), организованная Целевой группой и ЮНИТАР в сотрудничестве с компанией «Интел» и Рабочей группой по информатике Экономического и Социального Совета, призвана дать политикам и чиновникам из развивающихся и наименее развитых стран базовые знания по компьютерам, Интернет-технологиям и смежным стратегическим вопросам.
We rented an apartment when we lived in New York. Мы снимали квартиру когда мы жили в Нью-Йорке.
She grew up in the harsh environment of New York City. Она выросла в суровой окружающей среде Нью-Йорка.
Tatsuya has some friends who live in New York. У Татцуи есть несколько друзей, живущих в Нью-Йорке.
I read the New York Times. Я читаю "Нью-Йорк Таймс".
Some day I want to go to New York. Однажды я хотел бы поехать в Нью-Йорк.
He ought to have arrived in New York by now. Он, должно быть, уже в Нью-Йорке.
The Mongolian dinosaur was sold in New York for a million dollars. Монгольский динозавр был продан в Нью-Йорке за миллион долларов.
The Statue of Liberty is located in New York. Статуя Свободы находится в Нью-Йорке.
The girl jumped at the chance to go to New York. Эта девушка ухватилась за возможность поехать в Нью-Йорк.
I know every inch of New York. Я знаю каждый дюйм Нью-Йорка.
How's the weather in New York? Какая погода в Нью-Йорке?
International Business Machines Corporation is headquartered in Armonk, New York. Штаб-квартира корпорации IBM находится в городе Армонк, штат Нью-Йорк.
Have you ever been to New York? Вы когда-нибудь бывали в Нью-Йорке?
It is a four-hour drive from New York to Boston. От Нью-Йорка до Бостона четыре часа на машине.
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York. Проблема загрязнения воздуха в Токио даже больше, чем в Нью-Йорке.
Why do they call New York the Big Apple? Почему Нью-Йорк называют Большим Яблоком?
The ship from New York will arrive before long. Судно из Нью-Йорка вскоре прибудет.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR