Usage examples of "night after night" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Night after night I'd lie awake, just listening to the sound. Ночь за ночью я лежала с открытыми глазами и просто слушала звук.

His boss, D A Perez, is now a brand name, in the news, day after day, night after night. Его босс, Д А Перез, теперь популярен, в новостях, день за днем, ночь за ночью.

And so, I remember night after night, you'd hear all these men, these really hardened criminals, huddled around John James, reciting, "Take that, Spidey!" И я помню как ночь за ночью, слышал, как все те мужчины, те по-настоящему закаленные преступники толпились вокруг Джона Джеймса, читая нараспев "Получи, Паук!"

You got to want it so bad that you're willing to be exhausted, that you're willing to be on a bus night after night, that you're willing to show up at your ex-boyfriend's party and pretend you're having a good time. Ты должна так хотеть этого, что ты готова быть изнуренной, что ты готова проводить ночь за ночью в автобусном туре, что ты готова приходить на вечеринку твоего бывшего парня и притворяться, что хорошо проводишь время.

I have the same dream, night after night. Каждую ночь я вижу один и тот же сон.

Schiaparelli peered at the hazy shifty visage night after night for months. Скьяпарелли всматривался в туманную и меняющуюся картину по ночам в течении многих месяцев.

Richard Two-Shoes, have you spent night after night with this vile hag? Ричард, вы встречались по ночам с этой гнусной ведьмой?

Shoulder to shoulder, Night after night, We hoarded and sold her - Our Lady in White. Плечом к плечу. И телом к телу, Мы прятали и продавали - Нашу Даму в белом.

Night after night, month after month, I set you afire while my body was ablaze with his memory. Я сжигала тебя день и ночь, в то время как моё тело сжигало мою память.

Because for 46 wonderful years, he spent night after night exploring every nook and cranny of my body. Потому что на протяжении 46 замечательных лет он ночами напролёт изучал каждый укромный уголок моего тела.

Night after night most of the common seamen on the Santa Maria were unable to sleep because of a paralyzing fear that at any moment their ship would fall off the ends of the earth and be lost forever. (Большинство матросов на «Санта-Марии» много ночей не смыкали глаз, парализованные страхом, что корабль в любой момент может достичь конца Земли и навсегда исчезнуть.)

So Hitler thought, when he sent the Luftwaffe night after night over London, in order to break the morale of the British people. Так думал Гитлер, посылая люфтваффе по ночам бомбить Лондон.

Well, even if I was, what I did, what my job was, what I was expert at, what I did night after night after night was. Даже, если и так, то, что я делал, для чего моя работа, в чём я был асом, что я делал ночь за ночью было.

One night after they opened for Motorhead. Один раз, после их выступления на разогреве у "Motorhead".

Tonight, tomorrow night, maybe the night after that. Сегодня вечером, завтра вечером, возможно, послезавтра вечером.

He's booked on a flight to Charlotte at 11:25 p.m. night after next. Он забронировал рейс в Шарлотт на послезавтра в 23:25.

Tonight, tomorrow night, and the night after that. Сегодня, завтра и послезавтра.

I meant picking up girls The night after we sleep together. Я имела ввиду, что ты цепляешь девок на следующий день после того, как мы переспали.

Oriel, where were you last night after David has his argument with Nurse Ashby? Ориэль, где вы были вчера вечером, после того, как Дэвид поругался с сестрой Эшби?

I saw it on "Cold File" last night after you fell asleep. Это из "Нераскрытых преступлений" Вчера, когда ты уже заснула.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download