Usage examples of "now and then" in English with translation to Russian

Translations:

all76 время от времени28 other translations48

show all

A lot can, and will, happen between now and then. Многое может произойти и произойдет за это время.

Leaves fell down every now and then. Потихоньку опадают листья.

Everyone pops a Xanax every now and then. Все принимают ксанакс, чтобы не случилось.

Now and then I think of divorcing him. Порой я подумываю о разводе с ним.

I work at the body shop, now and then. Я работаю в автомастерской.

Yeah, I indulge in a beer every now and then. Да, пивко я люблю.

We see each other at the supermarket now and then. Мы иногда видимся в супермаркете.

We’ll select Column for now and then select OK. Мы оставим вариант Гистограмма, а затем нажмем кнопку ОК.

He used to visit, at the boarding house, now and then. Он иногда приходил в пансион.

I smoke weed every now and then, but that's it. И иногда курю травку, но это все.

I'm sure Rémy has flings now and then, on his trips. Я уверена, Реми погуливает временами, в командировках.

Why not put it in as an encore now and then, Max? Макс, почему бы не дать её в заключение концерта?

Every now and then, Europe must act decisively to accomplish important political objectives. Иногда Европа, чтобы достичь важных политических целей, должна действовать решительно.

I think it's understandable if you might misplace things now and then. Я думаю это понятно если ты можешь положить вещи не на место, сейчас или потом.

Ten million out of 500 million we will add between now and then. Десять из пятисот, которые мы соберём к тому моменту.

Well, even a blind pig has to find an acorn now and then. Ну, даже слепой хряк мечтает найти жёлудь.

A hug, a loving kiss now and then, to show that I care. Просто обнять, поцеловать - показать, что он вам небезразличен.

And every now and then a case of 30-weight follows him home. И тогда и теперь после работы его сопровождает домой громила.

Aside from the fact that it eats now and then, they're dead ringers. За исключением того факта, что собака иногда ест, они как близнецы.

It's actually quite unhealthy, but a little sin now and then, why not? Это ведь не очень здоровая еда, но иногда можно чуток погрешить, почему бы и нет?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!