Usage examples of "observed" in English with translation to Russian

<>
show all
Technical uncertainties in the dynamic modelling of surface waters are related to the estimation of model inputs and parameters from observed data, and these are due mainly to measurement errors and variability in both time and space. Технические неопределенности в динамическом моделировании параметров поверхностных вод связаны с оценкой вводимых в модель параметров и параметров, полученных на основе данных наблюдений, они вызываются главным образом ошибками измерений и различиями как во времени, так и пространстве.
How is the error observed? В чем проявляется неисправность?
You were observed committing Piloting Violation 256. Вы нарушили правило пилотирования 256.
The packaging requirements must absolutely be observed. Обязательно обращайте внимание на инструкции по упаковке.
He observed that we would probably have rain. Он увидел, что, по-видимому, будет дождь.
b. when the forum rules are not observed; b. При несоблюдение правил форума;
The record in which the event was observed. Запись, в которой было обнаружено данное событие.
But this would disagree with what astronomers have observed. Но это противоречит наблюдениям астрономов.
Visitors enjoying borscht and pirogi observed her efforts with satisfaction. Посетители, наслаждавшиеся борщом и пирогами, с удовлетворением взирали на её усилия.
Within a sales outlet, prices are observed at observation points. В точке продажи наблюдение за ценами ведется в точках наблюдения.
When he died, the Polish Parliament observed a minute of silence. Когда он умер, Польский Парламент объявил минуту молчания.
Finally, it observed the existence of petty cash accounts with negative balances. И наконец, она обнаружила счета расчетов наличными с отрицательным остатком.
Later, bulk quantities of growth media were also observed in two warehouses. Позднее в двух складских помещениях были также обнаружены большие объемы питательной среды.
In case No. 859/1999 (Jiménez Vaca v. Colombia), the Committee observed: В деле № 859/1999 (Хименес Вака против Колумбии) Комитет заявил следующее:
If they'd been observed in phase, the theory would have been refuted. Если бы времена года менялись бы одновременно, эта теория была бы опровергнута.
If my camera is not observed, there was a big sigh of relief. Если моя камера не смогла передать этого, в кабине лифта прозвучал вздох облегчения.
Several flares of solar radiation were observed by that instrument and measurements are continuing; С помощью этого инструмента был зафиксирован ряд вспышек солнечного излучения, и измерения продолжаются;
All he knows is that we have directly observed both water and organics on Enceladus. Все, что нам известно, это то, что на Энцеладе точно есть вода и органика.
When observed, traders can use this to appropriately time entries and exits from the market. Увидев это, трейдеры могут использовать информацию для нахождения правильного времени входа или выхода с рынка.
It has also been observed that the same situation exists for other products and services. Кроме того, было также выявлено существование аналогичной ситуации в случае других товаров и услуг.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download