Usage examples of "onto" in English with translation to Russian

Translations:

all1085 в534 на388 во9 other translations154

Just give me something I can hold onto. Просто дай мне хоть какую-то надежду.

Instead, the old Soviet elites held onto power – and most of the country’s wealth – through corrupt practices that became entrenched in the country’s economy and political system. Вместо этого старая советская элита удержала власть – и большую часть национального богатства – с помощью коррупции, которая стала неотъемлемой частью экономической и политической системы страны.

Well, I like to give the ladies something to hold onto. Я люблю, давать девушкам подержатся за что-то.

Think mercifully of your mother, she who gave you life, but could not hold onto life herself. Отнесись милосердно к свой матери, ведь она дала тебе жизнь, но свою жизнь сохранить не сумела.

Just hold onto the headboard. Подержись за спинку кровати.

Right, Hol, get onto Forensics. Ладно, Холли, отправляйся к экспертам.

You're onto blood sausage? Ты уже ешь кровяную колбаску?

He stepped onto the crosswalk. Он переходил дорогу по пешеходному переходу.

He smears things onto furniture. Он пачкает мебель.

Now onto the third set. Наконец, третий сет.

He's nigh onto gone. Он почти умер.

Shove them back onto the shore. Толкай их назад к берегу.

All these girls come onto him. Все девчонки подкатывают к нему.

Hold onto this thing, would you please. Подержи эту хреновину, пожалуйста.

The harelip thinks he's onto something. Заячья губа думает, что он что-то нашел.

A ship has locked onto our hull. Какой-то корабль зацепился за наш корпус.

And then it was onto the saucer. А потом дело дошло до блюдца.

There is no use holding onto illusions. Бесполезно держаться за иллюзии.

Huge amount of acceleration onto the straightaway. Мощнейшее ускорение к прямой.

Welded onto the back of a house. Приварен сзади дома.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!