Usage examples of "pearls before swine" in English with translation to Russian

<>
Your wonderful lecture was pearls before swine. Ваша замечательная лекция — это бисер перед свиньями.
Don't cast pearls before swine. Не мечите бисера перед свиньями.
You're casting pearls before swine Ты бросаешь жемчуг перед свиньями
Neither cast your pearls before swine Не бросай жемчуг перед свиньями
I have been foolish, casting my pearls before swine. Я, как дура, метала бисер перед свиньями.
I have been foolish, casting my pearls before wine. Я, как дура, метала бисер перед свиньями.
She is accustomed to doing her homework before dinner. Она привыкла делать домашнюю работу до ужина.
We have already released our ECB preview, which contains our “pearls” of wisdom on what to expect from the D-man. Мы уже опубликовали обзор по ЕЦБ, который содержит «моменты истины» по вопросу, что можно ожидать от товарища Д.
Explode, swine! Подорвись, свинья!
Actually, I've seen this movie before. На самом деле, я уже видел этот фильм раньше.
Moreover, it continues to build its "string of pearls" of military bases at every key point on maritime transportation routes along the "arc of instability" from the Middle East to China's coast. Кроме того, продолжается строительство "нити жемчуга" из военных баз в каждом из ключевых пунктов на морских транспортных путях по "дуге нестабильности" от Ближнего Востока до побережья Китая.
But AIDS jumped from monkeys and several types of flu jumped from swine. Но СПИД передался людям от обезьян, а некоторые виды гриппа - от свиней.
Before Einstein, scientists used to think that space had no end. До Эйнштейна учёные думали, что космос бесконечен.
The "pearls" in Africa include Sudan, Angola, Algeria, Gabon, Namibia, Zambia, Tanzania, Zimbabwe, Uganda, Djibouti, Mali, Central Africa, Liberia, Ethiopia, Mozambique, Sierra Leone, and the Democratic Republic of Congo. "Жемчужины" в Африке - это Судан, Ангола, Алжир, Габон, Намибия, Замбия, Танзания, Зимбабве, Уганда, Джибути, Мали, Центральная Африка, Либерия, Эфиопия, Мозамбик, Сьерра-Леоне и Демократическая Республика Конго.
That swine reminded me that I am a mother. Этот отвратительный боров напомнил мне о том, что я - мать.
I couldn't recognize him, not having met him before. Я не мог узнать его, поскольку не встречал его раньше.
Even while trade expands, China is attempting to confine India within greatly foreshortened land and sea borders through its so-called "string of pearls policy." Даже в то время как торговля увеличивается, Китай пытается ограничить Индию в значительно укороченных сухопутных и морских границах через так называемые "струны жемчужной политики".
Bloody fascist swine. Сволочь ты фашистская.
It has been raining on and off since the day before yesterday. С позавчерашнего дня то шёл, то переставал дождь.
My pearls and sapphires. Мои сапфиры и жемчуг.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!