Usage examples of "pelt down" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

I will have Van Pelt come down here with crime scene photos. Я попрошу Ван Пелт привезти фотографии с места преступления.

I'll have Van Pelt pull them down. Я скажу Ван Пелт, чтобы всё свернула.

I will never sell my friend down the river for anything in the world. Ни за какие сокровища мира я друга не предам.

Disgruntled Apple engineers and scientists pelt Krugman with letters of resignation, complaining of Apple’s bureaucratization, indifference to new ideas, and that they earn little more than assembly-line workers. Недовольные инженеры и ученые из Apple забрасывают Кругмана заявлениями об уходе, жалуясь на бюрократизацию компании, ее равнодушие к новым идеям и на то, что они зарабатывают немногим больше рабочих на конвейере.

I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обращаются с нами как с равными.

I'm going to pelt the supply teachers. Я собираюсь забрасывать ими учителей на замену.

It will bring down trouble on your family. Это принесет несчастье твоей семье.

So, Van Pelt, you'll find out where she works, and you will make contact. Итак, Ван Пелт, узнай, где она работает, и поговори с ней.

Tom climbed down from the tree. Том слез с дерева.

Cho, have Van Pelt check it out. Чо, пусть Ван Пелт проверит это.

We went up and down by elevator. Мы поднялись и опустились на лифте.

Hell, Van Pelt, you shouldn't have taken her out of the hospital in the first place. Чёрт, Ван Пелт, тебе не стоило забирать её из больницы, когда я попросил.

She went down on her knees to pray. Она опустилась на колени, чтобы помолиться.

Bertram hanging Van Pelt out to dry. Бертрам отказал Ван Пелт в поездке.

Myths and legends should be handed down from generation to generation. Мифы и легенды должны передаваться из поколения в поколение.

When I told Van Pelt to go and check out the jewelry box, you overheard and you went there first. Когда я попросил ван Пелт пойти и проверить шкатулку, вы подслушали и отправились туда первым.

Get down from your horse. Спешьтесь.

Van pelt, get on the money trail. Ван Пелт, поищи след денег.

We won hands down, because the other players were weak. Мы выиграли, играя кое-как, потому что оппоненты были слабы.

And, Van Pelt, snap out of it. И, ван Пелт, выбросьте это из головы.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download