Usage examples of "posing" in English with translation to Russian

<>
show all
The report also casts doubt on Obama’s other claims, with evidence indicating that targets of drone strikes, though perhaps posing a threat to Yemen, may not have posed a direct threat to the US, and that their capture may have been possible. Доклад также ставит под сомнение и другие заявления Обамы: хотя цели атак дронов, возможно, и создавали угрозу Йемену, они не создавали прямую угрозу США, а кроме того, эти цели можно было захватить.
But most foods posing as “health food” raise the same question as vitamin-supplemented candy: does adding vitamins really make a food better for you? Но большинство пищевых продуктов, изображающих из себя "здоровую пищу", поднимают тот же самый вопрос, как и конфета с добавлением витаминов: неужели добавление витаминов действительно делает продукт более полезным для вас?
You posing for animal crackers? Ты начала сосать за крекеры?
Like that, Scandinavian pine posing as English oak. Скандинавская сосна с закосом под английский дуб.
Now Greece is posing yet another test for Europe. Теперь Греция ставит еще одну задачу перед Европой.
And we'll start by posing a little problem. Начнём с постановки небольшого вопроса.
It was more concerned with posing as an inflation-fighter. Он больше беспокоился о том, чтобы держать позу борца с инфляцией.
This last sentiment is posing a serious threat to Belgium’s survival. Это последнее настроение представляет серьезную угрозу для существования Бельгии.
It started with me posing a question to my graduate student, Severin Hacker. Он начался, когда я задал вопрос своему студенту, Северину Хакеру.
I know a Kraut posing as a French prostitute when I see one. Я знаю фрица, который представляется французской проституткой когда я вижу одну из них.
The hair plugs, the heels, this, uh, professional woman here posing as your girlfriend. Восстановление волос, каблуки, эта, эм, профессионалка, изображающая вашу подругу.
We have him on the film set, posing with a couple of child actors. У нас есть фото, где он снимается с парой детей-актёров.
Well, I think it's about four steps, roughly speaking, starting with posing the right question. Грубо говоря, это четыре шага, начинающихся с правильной постановки вопроса.
Iran, Syria, and Saudi Arabia are all candidates, with the latter probably posing the most difficulties. Иран, Сирия и Саудовская Аравия - все являются кандидатами, последний из которых, вероятно, представляет наибольшие трудности.
But then others kept posing the same question; by the fifth time, I started becoming concerned. Но затем тот же самый вопрос мне стали задавать и другие люди. И на пятый раз я уже встревожился.
The very fact that we are posing this question is novel and notable it its own right. Сам факт того, что мы ставим этот вопрос, является чем-то новым и заметным самим по себе.
Fourth, growing budget pressures could begin posing substantial risks to the current governance arrangement in Saudi Arabia. В-четвертых, саудовским властям может заметно осложнить жизнь растущая нагрузка на бюджет.
In Iran, the Hamoun wetlands bordering Afghanistan are disappearing, posing a grave threat to the local population. В Иране, озерная группа Хамун, граничащая с Афганистаном исчезает, создавая серьезную угрозу для местного населения.
In addition to posing as Three-Time Holland, I'm balancing chats and auctions under 40 separate nyms. Кроме того, что я пишу от имени Холланда, я веду переговоры и аукционы с 40 различных ников.
Of course, the Tibet issue has been around for decades, generally without posing serious problems for foreign investors. Конечно, тибетский вопрос стоит уже не одно десятилетие, что не приносило иностранным инвесторам серьезных проблем.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download