Usage examples of "proposition" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all288 предлагать92 предложение86 суждение1 other translations109

Judge ad hoc Van den Wyngaert reached a similar conclusion in her dissenting opinion, arguing that “there is no evidence” in support of the proposition that there exists a rule of customary international law protecting incumbent Foreign Ministers against criminal prosecution. Судья ad hoc ван ден Вингарт пришла в своем особом мнении к аналогичному заключению, приведя довод, что " нет доказательства " в поддержку утверждения, что существует норма международного обычного права, защищающая действующих министров иностранных дел от уголовного преследования.

So, that's my second proposition: И это мой второй пункт.

This is not a theoretical proposition. Это не теоретическое утверждение.

This is not a trivial proposition. Это не просто заявление.

The debate is over the proposition: Дебаты по поводу такого утверждения:

So, they're a much safer proposition. Сейчас они намного более безопасны.

But this proposition may be dangerously misleading. Но это заявление может быть опасным заблуждением.

Several top economists are coauthors on this proposition. Несколько ведущих экономистов - соавторы этой модели.

China is betting on an old geopolitical proposition. Китай делает ставку на старую геополитическую теорию.

I say yes - and no - to this proposition. Я и согласен, и не согласен с этим утверждением.

One error is to reject a true proposition; Один вид заключается в отрицании истинного высказывания;

But global governance is not an either/or proposition. Впрочем, глобальное управление не является альтернативным вариантом.

This is by no means merely a theoretical proposition. И это не какое-то теоретическое рассуждение.

That intervention was a lose-lose proposition for the ECB. Это вмешательство ЕЦБ в работу рынков было проигрышной идеей для всех.

Charting a neural network isn't a slapdash proposition, Olivia. Картографирование не любит суеты, Оливия.

And human rights comes down to a very simple proposition: И права человека сводятся к очень простому вопросу:

It might seem an unlikely proposition, but central banking has become exciting. Может быть это необычное мнение, но деятельность центральных банков стала увлекательной.

Perhaps for Trump, the pro-Saudi, anti-Iran embrace is just another business proposition. Не исключено, что для Трампа просаудовская, антииранская позиция является всего лишь очередным бизнес-проектом.

The state Supreme Court heard several arguments against Proposition 8 but ultimately upheld it. Верховный суд штата рассмотрел несколько аргументов против «Положения №8», но в итоге утвердил его.

Natural selection as a theory becomes a proposition in play, needing much more work. Естественный отбор, как теория, становится тезисом к игре, которая требует намного большей работы.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download