Sentence examples of "prosecutors" in English with translation "обвинитель"
Prosecutors must follow the evidence wherever it leads.
Обвинители должны следовать за доказательствами, куда бы они не вели.
Prosecutors try to counter Bradley Manning's claims of abuse in confinement
Обвинители пытаются опровергнуть заявления Брэдли Мэннинга о плохих условиях содержания под стражей.
Italian prosecutors seem zealous to make those who looted Parmalat pay a similar price.
Итальянские обвинители рьяно пытаются заставить людей, разворовавших компанию Parmalat, заплатить подобную цену.
“And if we do, prosecutors will say that this is a misuse of public funds.”
— И если мы ее приобретем, то обвинители сразу скажут, что это неправильное использование государственных средств».
Federal prosecutors couldn’t believe that the trafficked organ sellers had been deceived or coerced into selling.
Федеральные обвинители не могли поверить в то, что доноров заставляли продавать свои органы обманом и даже силой.
As a former judge at the ICTY, I can attest to the indispensable role that prosecutors inevitably play.
Как бывший судья МТБЮ, я могу подтвердить важную роль, которую неизбежно играют обвинители.
International staff would also assist in the training of Timorese counterparts, including prosecutors, case managers and national police investigators.
Международный персонал будет также содействовать подготовке тиморских коллег, включая обвинителей, управляющих делами и национальных полицейских дознавателей.
Federal prosecutors found the Kurbanov case so complex that they successfully petitioned to delay his trial until July 2014.
Федеральные обвинители увидели в деле Курбанова так много сложностей, что добились переноса суда на июль 2014 года.
Judges, prosecutors, investigators, court officers and other core personnel, who will be performing their regular functions beyond normal working hours.
выполняя свои обычные функции, судьи, обвинители, следователи, судебные административные сотрудники и другой основной персонал будут работать сверхурочно.
All the names will remain in history - of the prosecutors and judges - as they remained in history after the notorious Soviet trials."
Все имена останутся в истории – и обвинителей, и судей, - так же, как они остались после печально известных советских процессов».
We have trained civil servants to be deployed as justices of the peace and prosecutors in eastern Chad in the absence of magistrates.
Мы проводим подготовку гражданских служащих для работы мировыми судьями и обвинителями в восточных районах Чада, где нет судей.
Progress has also been made in the selection of judges and prosecutors, establishment of codes of conduct, judicial evaluations and the bar exam.
Также достигнут определенный прогресс в отборе судей и обвинителей, разработке кодексов поведения, проведении судебных оценок и проведении экзаменов для поступления в коллегию адвокатов.
A different approach was adopted by the police and public prosecutors in criminal investigations and the provisions for hearing witnesses had been amended.
Полиция и государственные обвинители стали практиковать новый подход к проведению уголовных расследований, и были внесены поправки в положения о заслушивании свидетелей.
Additional prosecutors and a police recruiter will be hired and trained, and a new forensic unit will be built within the next three years.
Будет принято на работу и обучено дополнительное число обвинителей и сотрудник по набору полицейских, а в следующие три года будет создана новая группа судебно-медицинской экспертизы.
The Act was amended in December 2002 to allow prosecutors to file for temporary detention of violators to provide the victim with sufficient protection.
В декабре 2002 года в Закон была внесена поправка, разрешающая обвинителям требовать временного заключения правонарушителей под стражу в целях надлежащей защиты жертвы.
But prosecutors in more conservative precincts in Colorado have vowed to press ahead with existing marijuana cases and are still citing people for possession.
Однако в более консервативных округах Колорадо обвинители приняли решение рассматривать существующие дела, связанные с марихуаной, и по прежнему привлекают к ответственности за хранение этого наркотика.
Moreover, in the case of Nuremberg, the prosecutors and judges could pack up their bags after the trial and leave Germany for their several homes.
Более того, после Нюрнбергского процесса, обвинители и судьи могли собрать чемоданы и уехать из Германии к себе домой.
The number of female judges, female public prosecutors and female applicants who have passed the National Bar Examination, are as indicated in Statistical Annex 34-36.
В статистических приложениях 34-36 приведено число женщин-судей, женщин- государственных обвинителей и женщин, успешно сдавших экзамены на вхождение в Национальную ассоциацию судебных адвокатов.
Under an agreement between the United Nations and Cambodia’s government, 13 foreign judges and prosecutors have now been chosen to serve alongside 17 Cambodian counterparts.
Согласно соглашению между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи, в настоящее время выбрано 13 иностранных судей и обвинителей для того, чтобы вести судебный процесс вместе с 17 камбоджийскими коллегами.
Furthermore, the author alleges that the investigator pronounced the author guilty in public meetings before the court hearing and called upon the public to send prosecutors.
Автор утверждает также, что следователь объявил его виновным на собраниях общественности до слушания дела в суде и призвал общественность выделить общественных обвинителей.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert