Usage examples of "quartermaster" in English with translation to Russian

<>
show all
What say you, Mr. Quartermaster? Что же ты скажешь, Мистер Квартирмейстер?
The quartermaster has just been here. Только что приходил интендант.
Get the quartermaster in here. Позови сюда квартирмейстера.
Everyone had left, even the quartermaster. Все ушли, даже квартирмейстер.
Quartermaster of a well-respected crew. Квартирмейстера довольно уважаемой команды.
Conspiracy with my quartermaster to depose me. Заговор с моим квартирмейстером, чтобы свергнуть меня.
Bills of sale from Black Jack's quartermaster. Разные счета квартирмейстера Черного Джека.
Our quartermaster will give you his fullest cooperation. Наш квартирмейстер окажет вам полное содействие.
But they'll also look to their new quartermaster. Но они также ждут этого от своего нового квартирмейстера.
Crockett and Tubbs, I want you guys on the quartermaster warehouse. Крокетт и Таббс, я хочу, чтобы вы, парни, занялись складом квартирмейстера.
Not for me, not for the quartermaster, not for the captain. Ни для меня, ни для квартирмейстера, ни для капитана.
As quartermaster, I hereby accuse you of tyrannical crimes against your crew. Как квартирмейстер, я обвиняю вас в совершении преступлений против вашей команды.
I became quartermaster to a crew that struck fear into the hearts of many, many men. Я стал квартирмейстером команды которая вселяла ужас в сердца многих, многих мужчин.
Had I a shrewd quartermaster right now, he would tell me that I can't let what you did stand. Будь у меня умный квартирмейстер, он сказал бы что так не должно оставаться.
But if you're quite certain my value to this crew is exhausted, then by all means elect yourselves a new quartermaster. Если вы уверены, что моя ценность для команды исчерпана, вы можете выбрать нового квартирмейстера.
I imagine the captain and quartermaster thought it self-evident that someone must go ahead and explain so as to avoid a reactionary attack from the fort. Мне казалось очевидным, что капитан и квартирмейстер пойдут впереди всех и объяснят всё, чтобы избежать реакционной атаки с форта.
Two kinds of quartermasters on a crew like this. Бывает два типа квартирмейстера в команде как эта.
We already have a quartermaster. У нас уже есть завхоз.
Quartermaster, steer by the wind. Рулевой, руль по ветру.
Quartermaster on a slave ship. Как рабовладелец на невольничьем судне.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download