Exemples d’usage de "raining down" en anglais avec traduction en russe

<>
Remember I told you that I saw pages raining down from the sky the night of the car wreck? Помните, я рассказывала, что видела, как страницы лились дождем с неба в ночь автомобильной аварии?
Blood rains down from an angry sky, my cock rages on! С грозных небес льётся кровавый дождь, мой член встаёт!
The rain pours down without a care Дождь беззаботно льется
As we speak, another wave of dozens of rockets is raining down on cities and towns across northern Israel. Сейчас, когда мы здесь говорим, другая волна из десятков ракет падает на города и поселки по всей территории Северного Израиля.
Gods sentenced Sisyphus lift a huge stone on the top of the mountain, where this lump always raining down. Боги приговорили Сизифа поднимать огромный камень на вершину горы, откуда эта глыба неизменно скатывалась вниз.
They then measured how changing the cosmological constant affected the universe’s density, paying particular attention to what that meant about gamma ray bursts raining down radiation on stars and planets. Затем они измерили, как изменение космологической константы влияет на плотность вселенной, обратив особое внимание на гамма-вспышки, поливающие звезды и планеты радиацией.
I remember you in that little, inflatable boat in the North Sea, going up against that oil platform, huge waves tossing you up against the pilings, fire hoses and steel oil drums raining down from above. Я помню тебя в этой маленькой надувной лодке в Северном море, идущего войной на нефтяную платформу, огромные волны бросают тебя на сваи, брандспойты и металлические бочки с нефтью валятся с неба.
I will never sell my friend down the river for anything in the world. Ни за какие сокровища мира я друга не предам.
It has been raining on and off since the day before yesterday. С позавчерашнего дня то шёл, то переставал дождь.
I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обращаются с нами как с равными.
It has been raining for three days on end. Дождь шёл три дня подряд.
It will bring down trouble on your family. Это принесет несчастье твоей семье.
I wish it would stop raining. Я бы хотел, чтобы дождь прекратился.
Tom climbed down from the tree. Том слез с дерева.
We'll start as soon as it stops raining. Мы поедем, как только утихнет дождь.
We went up and down by elevator. Мы поднялись и опустились на лифте.
When I got up this morning, it was raining. Когда я встал утром, шёл дождь.
She went down on her knees to pray. Она опустилась на колени, чтобы помолиться.
Is it raining? Идёт дождь?
Myths and legends should be handed down from generation to generation. Мифы и легенды должны передаваться из поколения в поколение.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger