Sentence examples of "remains" in English with translation "находиться"
Translations:
all13901
оставаться9591
сохраняться777
находиться560
останки169
жить108
остатки38
остаток2
найтись1
other translations2655
Kosovo remains in political limbo to this day.
Косово по сей день находится в состоянии политической неопределенности.
There is reason to believe some remains in circulation.
Существует причина полагать, что некоторые все еще находится в обращении.
The Alliance may be "up," but its outlook remains uncertain.
Альянс, быть может, и находится в хорошем положении, но его перспективы остаются неопределёнными.
Moreover, the watchdog of Israel's interests, the US Congress, remains vigilant.
Кроме того, страж израильских интересов, Конгресс США, все еще находится на чеку.
Looked at from 10,000 feet up, Russia remains in crisis mode.
Если рассматривать ситуацию в целом, Россия пока находится в режиме кризиса.
For nations around its periphery Russia remains a prominent and capable threat.
Для стран, находящихся на российской периферии, она остается серьезной и мощной угрозой.
The administration of pretrial detention facilities remains under the Ministry for Internal Affairs.
Управление местами предварительного заключения по-прежнему находится в ведении министерства внутренних дел.
The B-52 Stratofortress first flew in 1952, yet remains in service today.
Стратегический бомбардировщик B-52 «Стратофортресс» совершил свой первый полет в 1952 году и до сих пор находится на вооружении.
Real power in Kosovo, however, remains in the hands of those with kalashnikovs.
Реальная власть в Косово находится в руках людей с Калашниковыми.
The certificate prototype remains in secure storage at the Antwerp Diamond High Council.
Прототип сертификата по-прежнему находится на ответственном хранении в Верховном совете по алмазам в Антверпене.
So the remains are all in the soil beneath the layer of gravel.
Итак, все останки находятся под слоем гравия, в почве.
One, the former USS Tusk, remains in partial commission in Taiwan as Hai Pao.
Одна из них, бывшая субмарина ВМС США Tusk, по-прежнему в строю. Она носит название Hai Pao и находится в составе ВМС Тайваня.
Nevertheless, from a technical point of view the CAC remains in a strong upward trend.
Тем не менее, с технической точки зрения индекс CAC по-прежнему находится в сильном восходящем тренде.
Challenge is acceptable as long as it remains within the confines of the technological order.
Вызов приемлем до тех пор, пока он находится в границах существующего технологического порядка.
Algeria remains firmly opposed to the granting of political asylum to wanted terrorists and criminals.
Алжир по-прежнему решительно выступает против предоставления политического убежища находящимся в розыске террористам и преступникам.
This is where the last little nugget of totally unknown territory remains on this planet.
Здесь находится самый последний кусок совершенно неизвестной территории на планете.
The Saint Petersburg finally launched in 2004, and remains in service today as a test bed.
В 2004 году заложили «Санкт-Петербург», и эта лодка сегодня находится в опытной эксплуатации.
A huge Russian garrison remains deployed in Transdneister, where it rules in collaboration with local gangs.
Огромный российский гарнизон по-прежнему находится в Приднестровье, где сохраняется российское правление совместно с местными преступными организациями.
Ukraine’s economy may no longer be in free fall, but it remains in dire straits.
Хотя экономика Украины уже не находится в состоянии свободного падения, она все равно остается в тяжелом положении.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert