Beispiele für die Verwendung von "remains" im Englischen mit Übersetzung "оставаться"

<>
einblenden
But he remains at large. Но он остается на свободе.
Our world remains too militarized. Наш мир остается слишком милитаризованным.
But Japan remains extremely vulnerable. Однако Япония остается крайне уязвимой.
Yet this technology remains unproved. Однако данная технология пока остается неподтвержденной.
The second task remains open. Вопрос решения второй задачи пока остается открытым.
A year remains before us. До него остался ещё год.
The murder remains a mystery. Убийство остается загадкой.
Nonetheless, the humanitarian issue remains. Тем не менее, гуманитарная проблема остается.
Still, his popularity remains undented. И все же его популярность остается на прежнем уровне.
After all, nothing remains forever. В конце концов, ничего не остаётся навсегда.
He remains a wraith forever. Он остается привидением навсегда.
That insight remains valid today. Это справедливое замечание остается в силе и сегодня.
The answer remains highly uncertain. Ответ остается очень неопределенным.
The wedding day remains unchanged. День свадьбы остаётся неизменным.
Devaluation, indeed, remains a taboo. Действительно, девальвация по-прежнему остается табу.
His approval rating remains high. Рейтинг одобрения президента остается высоким.
The overall situation remains tense. Общая обстановка остается напряженной.
For now, so much remains mysterious. Пока это остается загадкой.
It’s politics that remains hard. Однако политическая жизнь остается напряженной.
But Scott's journey remains unfinished. Но путешествие Скотта так и осталось незаконченным.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen