Usage examples of "senses" in English with translation to Russian

<>
show all
And I made sure the old fart came to his senses. И я удостоверился, что старпер пришел в себя.
Until Gabriel comes to his senses and marries you, you shall be under my protection and care. Пока Габриэль не образумится и не женится на вас, вы будете под моей защитой и опекой.
As each of you comes to your senses and takes my offer, I will destroy your vampire bodies. Когда каждый из вас придет в себя и примет мое предложение, я уничтожу ваши вампирские тела.
Until the Security Council comes to its senses and abandons the policy of double standards, the people of Iraq will continue to exercise its legitimate right of self-defence under Article 51 of the Charter of the United Nations and will do so until such time as the aggression stops and the aggressors are held to account for the massacres they have perpetrated. Пока Совет Безопасности не образумится и не откажется от политики двойных стандартов, народ Ирака будет продолжать осуществлять свое законное право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций и будет делать это до тех пор, пока агрессии не будет положен конец, а агрессоры не будут привлечены к ответственности за совершенные ими убийства.
So my mother lovingly frowned on us both and hoped one day I would meet my match and come to my senses. Таким образом моя мать хмурилась на нас обоих и надеялась, что однажды, что я встречу мое призвание и приду в себя.
So, unfortunately, even if Europe came to its senses and emerging markets showed greater enthusiasm for liberal trade, we may not see a big global deal until the next decade. Таким образом, к сожалению, даже если бы Европа пришла в себя, а возникающие рынки проявили бы больший энтузиазм в отношении либеральной торговли, мы, возможно, не увидим большой глобальной сделки до следующего десятилетия.
The Maroni family senses weakness. Семья Марони чувствует слабость.
Mary senses the aliens are watching her. Мэри чувствует, что инопланетяне наблюдают за ней.
I'm no longer in my senses. Я больше не владею собой.
I just came to my senses, obviously. Это было очевидное решение, конечно же.
She almost went out of her senses at the news. Услышав новости, она чуть не спятила.
This is what a visitor to Cairo senses these days. Именно такие настроения можно почувствовать в Каире сегодня.
It senses the food; it knows exactly what to do. Он чувствует пищу, он знает, что делать.
Well, again, it's dark out there to human senses. Что ж, да, галактика кажется тёмной для человеческого зрения.
The main challenge with renewables is energy storage, in two senses. Главная проблема с возобновляемыми источниками энергии ? аккумулирование энергии в двух направлениях.
And I think our architecture is a confrontation with our own senses. Архитектура - это борьба с нашими собственными эмоциями,
One senses something like the making of an American-Asian dominated universe. Впечатление создаётся такое, что рождается новая вселенная американско-азийского превосходства.
And the brain then senses that there's an out-of-body experience. Мозг обретает внетелесный опыт.
Yet the global economy is not delivering sustainable growth in two basic senses. Тем не менее, мировая экономика не обеспечивает устойчивого роста с двух точек зрения.
With respect to global warming, it’s time we came to our senses. Что касается глобального потепления, пришло время, чтобы мы обратились к нашему здравомыслию.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download