Sentence examples of "shaken" in English with translation "трясти"

Select source language

Select target language

Translations: all362 пожимать58 встряхивать50 потрясать49 дрожать41 трясти40 пошатывать19 поколебать15 сотрясать14 встряхиваться10 покачивать8 стряхивать7 мотать5 колебаться2 взбалтывать1 раскачивать1 other translations42

show all

The new democracies were shaken as public protests erupted in some of their capitals, and some governments have fallen. Новые демократические государства начало трясти, по некоторым из их столиц прокатились акции общественных протестов, а некоторые из правительств этих стран пали.

I felt the house shaking terribly. Я почувствовал, что дом страшно трясло.

Do not drop, knock, or shake the device. Не бросайте, не ударяйте и не трясите устройство.

Show me how you can shake your moneymaker. Покажи, как ты трясёшь своим хозяйством.

Shake it, and you have a lesbian couple. Тряхни, и получишь пару лесбиянок.

Shake it, and you have a heterosexual couple. Тряхни, и получится гетеросексуальная пара.

You shake it hard and it breaks apart. Мы с силой трясём его, чтобы разрушить.

Shake a few trees, see what falls out. Тряхнем пару деревьев, авось что и нападает.

Tom shakes his spear in anger at bear. Том в гневе трясёт своим копьём на медведя.

He turned so pale and shook all over. Он стал бледным и его трясло.

Shake it again, and you get the British perspective. Тряхни опять - и получишь точку зрения Великобритании.

“I’m shaking so hard,” I said to Jane. «Меня жутко трясет», — сказал я Джейн.

Right, of course. We shake it to erase, like this. Да, точно. Мы трясем, чтобы стереть. Вот так.

But when you shake it, you get Pakistan's perspective. Тряхни ее - получишь точку зрения Пакистана.

I remember falling on my knees and shaking all over. Помню, как я упал на колени, и меня начало трясти.

You've been shaking your cap and bells all over town. Вы трясете вашим колпаком с бубенчиками по всему городу.

I remember falling down on my knees and shaking all over. Помню, как я упал на колени, и меня начало трясти.

A baby rattle that you shook in your little, pink fist? Детская погремушка, что ты трясла в маленьком, розовом кулачке?

He shakes his father's hand with his own fully-intact digits. Он трясет руку отцу своей собственной рукой, которая в целости и сохранности.

I'd shake my head, and I'd ask myself the eternal question: Я тряс головой, И задавал себе вечный вопрос:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download