Usage examples of "shifty" in English with translation to Russian

<>
Everything is milky and blurred, but I can make out shapes, and yours is shifty. Всё мутно и размыто, но я могу разобрать тени, и твоя увёртливая.
She's shifty, that one. Она та еще хитрая.
You be careful, Mr Shifty. Будь осторожен, мистер жулик.
That guy Banks is shifty. Этот Бэнкс очень хитрый.
Look at those shifty eyes. Посмотри на эти бегающие глазки.
You think snitches are shifty? Думаешь, стукачи не врут?
Look how he has shifty eyes. Вы посмотрите, как у него бегают глаза.
Hey, shifty, what's your problem? Эй, ловчила, в чём дело?
Shifty eyes, raggy beard, stonewashed jeans. Бегающие глазки, нечёсаная борода, отбеленные джинсы.
Your boy certainly looks shifty enough. Твой парень кажется весьма ловким.
They seem shifty, they seem standoffish. Они, похоже, хитрые, необщительные.
That's how it's done, Shifty. Так это и делается, Шифти.
He's meaner than a shifty salesman. Он подлее чем продавец авто.
Why are you so shifty and pale? Почему ты такой дёрганный и бледный?
When he stepped off, he was shifty. Когда он уходил, он был ловок.
I know how you are with shifty. Я знаю насколько он ловок.
What are you up to, then, shifty? Что ты задумал, хитрец?
Paranoid puss in boots is getting shifty. Кот в сапогах начинает сходить с ума.
A rotten house and some shifty hens! Гнилой дом и несколько наседок!
He's a shifty old bugger is Tracy. Он изворотливый засранец, этот Трэйси.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!