Exemples d’usage de "shifty" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Everything is milky and blurred, but I can make out shapes, and yours is shifty. Всё мутно и размыто, но я могу разобрать тени, и твоя увёртливая.
She's shifty, that one. Она та еще хитрая.
You be careful, Mr Shifty. Будь осторожен, мистер жулик.
That guy Banks is shifty. Этот Бэнкс очень хитрый.
Look at those shifty eyes. Посмотри на эти бегающие глазки.
You think snitches are shifty? Думаешь, стукачи не врут?
Look how he has shifty eyes. Вы посмотрите, как у него бегают глаза.
Hey, shifty, what's your problem? Эй, ловчила, в чём дело?
Shifty eyes, raggy beard, stonewashed jeans. Бегающие глазки, нечёсаная борода, отбеленные джинсы.
Your boy certainly looks shifty enough. Твой парень кажется весьма ловким.
They seem shifty, they seem standoffish. Они, похоже, хитрые, необщительные.
That's how it's done, Shifty. Так это и делается, Шифти.
He's meaner than a shifty salesman. Он подлее чем продавец авто.
Why are you so shifty and pale? Почему ты такой дёрганный и бледный?
When he stepped off, he was shifty. Когда он уходил, он был ловок.
I know how you are with shifty. Я знаю насколько он ловок.
What are you up to, then, shifty? Что ты задумал, хитрец?
Paranoid puss in boots is getting shifty. Кот в сапогах начинает сходить с ума.
A rotten house and some shifty hens! Гнилой дом и несколько наседок!
He's a shifty old bugger is Tracy. Он изворотливый засранец, этот Трэйси.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger