Sentence examples of "spilling" in English with translation "проливать"

Select source language

Select target language

Translations: all193 разливать63 проливать51 расплескивать12 выходить8 разлив5 просыпаться3 проникать2 проливание2 двигаться потоком1 other translations46

show all

I hope you'll remember that we defeated a whole army without spilling a raindrop's worth of blood. Я надеюсь ты вспомнишь, что мы победили целую армию не пролив ни капли крови.

Ailinn Solomons flushed and rose from her deckchair, knocking over the console and spilling the wine they'd been drinking. Эйлинн Соломонз покраснела и встала с шезлонга, опрокинув консоль и пролив вино, которое они пили.

And he said, for example, if I'm afraid of spilling a cup of tea, my fear keeps me from noticing how warm the cup feels in my hand and how good it smells. И он сказал, к примеру, если я боюсь пролить чашку чая, мой страх не даст мне заметить тепло чашки в моей руке и как хорошо пахнет чай.

May God the almighty and most merciful inspire our decisions to ensure that a time of peace comes upon us and that we see an end to the spilling of the innocent blood of people in countries at war. Да поможет нам всемогущий и милосердный Бог в наших решениях, которые мы принимаем в целях обеспечить мир и положить конец проливанию крови ни в чем неповинных людей в воюющих странах.

What is typical to those conditions, to essential tremor for example, is inability to drink or eat cereal or soup without spilling everything all over you, or write legibly so people can understand it, and be really independent in your life without the help of others. Что является типичным для таких состояний, как например наследственная дрожь, это неспособоность пить или есть хлопья / суп без проливания его на себя, или неспособность разборчиво писать, чтобы люди могли понимать это, и неспособность быть по-настоящему независимым в жизни от помощи других.

You've spilt your coffee. Вы пролили кофе.

Spill the blood of these heathens. Пролейте кровь этих язычников.

But don't spill the froth. Но не пролей пенку.

Don't cry over spilled milk. Не плачь над пролитым молоком.

I spilled egg on the floor. Я пролил яйцо на пол.

Like milk spilt upon a stone Как молоко, пролитое на надгробную плиту

I spilled my coffee on the carpet. Я пролил кофе на ковёр.

Someone spilled grape juice in the kitchen. Кто-то пролил виноградный сок на кухне.

My brother spilled fruit punch on the couch. Брат пролил фруктовый пунш на диван.

I spilled champagne on my good bucket blazer. Я пролила шампанское на свой пиджак.

I spilled salad dressing on myself this evening. Я пролил на себя соус для салата этим вечером.

Yeah, hosing off the spilled wine and pâté. Да, отмывали пролитое вино и паштет.

I spilled low fat dressing on my new shirt. Я пролил обезжиренный соус на свою новую рубашку.

Someone spilled two full cases of seized ink cartridges. Кто-то пролил два полных контейнера конфискованных чернильных картриджей.

If one slave spills the blood of his master. Если один раб прольет кровь своего господина.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download