Usage examples of "split up" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all70 разделять18 расставаться13 разводиться3 распадаться3 дробить1 other translations32

show all

Oh, jeez, you and Patti split up? Боже, вы с Пэтти разошлись?

She's told Nick you've split up. Она сказала Нику, что вы разошлись.

I heard that Carol and Will have split up. Я слышал, что Кэрол и Уилл разошлись.

I reckon we should split up and head off. Мне кажется - надо разделиться и валить отсюда.

Aw, it's just bad luck for mates to split up. Это не к добру, когда друзья ссорятся.

Well, then we split up and you go wherever you want. Тогда мы разделимся и ты пойдешь куда глаза глядят.

They ought to get to where we split up any time. Они вот-вот подойдут к месту, где мы разделились.

We'll try one more hostel, then we must split up. Зайдем еще в одно общежитие, а потом разделимся.

Meet me back at the hotel if we get split up. Если разминемся, то встретимся в отеле.

Seriously, I reckon we should split up and get out of here. Серьезно, я считаю, нам надо разделиться и валить отсюда.

We split up and he headed around back before I could stop him. Мы разделились и он пошел с черного хода прежде чем я успел остановить его.

What, are you just keeping your options open in case we split up? Что, ты продумываешь варианты на случай, если мы разойдёмся?

Cassidy didn’t like having to split up, but there was no choice. Кэссиди не хотелось разделяться, но выбора не было.

You were the one who made it specific, get married or to split up. Вы были тем, кто сделал это определенным.

Split up and find Brad before he goes back in time and kills Lou! Найдём Брэда, пока он не вернулся в прошлое и не убил Лу!

If we split up, we take the low ground, we'll make it through. Если мы расходимся, мы берем низину, мы доделаем это до конца.

When my parents split up the final straw, my father had to be away on Christmas. Когда мои родители разошлись последней каплей стало его отсутствие на Рождество.

Now the jedi have split up to evade separatist forces as they attempt to escape The Citadel. В попытке покинуть Цитадель, джедаи разделились, чтобы избежать столкновения с силами сепаратистов.

Now, move the base off to the side, and the ring will split up into arcs, OK. Сдвиньте основание немного в сторону, и кольцо разделится на дуги.

The organizations spontaneously split up into three groups based on fields of activity in order to produce their contribution; Эти организации спонтанно распределились по трем группам в зависимости от сферы действия, с тем чтобы каждая могла внести свой вклад в работу;

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download