<>
no matches found
But structural changes will take time. Однако структурные изменения потребуют времени.
But, structural changes made to a list are not automatically reflected in a linked table. Но изменения структуры в связанной таблице автоматически не отображаются.
Structural changes in Microsoft Dynamics AX required that blanket order functionality be deprecated. Структурные изменения в Microsoft Dynamics AX требовали устранения функциональных возможностей контракта.
Such sharp structural changes are impossible in a stable economy, they manifest the volatility of all social and economic processes during a transition period. Такие резкие изменения структуры, невозможные в условиях стабильно функционирующей экономики, отражают высокую динамику развития всех социально-экономических процессов начала переходного периода.
Meanwhile, the types of structural changes that Argentina needs have not been made. Тем временем нужные для Аргентины структурные изменения не были сделаны.
A full explanation of the trends and the factors behind them would require a detailed analysis of each department's mandate and programme changes, job and structural changes, process improvements, new hiring and turnover. Полное объяснение тенденций и лежащих в их основе факторов потребовало бы проведения подробного анализа изменений мандата и программ каждого департамента, изменений должностных функций и организационной структуры, совершенствования процедур, набора новых сотрудников и текучести кадров.
Indeed, such structural changes would weaken the elite’s grip on political and economic power. Действительно, ведь такие структурные изменения ослабили бы влияние элиты на политическую и экономическую власть.
Today, we are seeing the structural changes that we had hoped to see years ago. Сегодня мы видим все те структурные изменения, появления которых мы ждали годы назад.
Only a few structural changes are needed to get Japan's growth machine working again. Для того, чтобы снова заставить работать машину экономического роста в Японии, требуются лишь некоторые структурные изменения.
Structural changes in the revised program include setting quotas for representation of women at in NAADS structures. Структурные изменения в пересмотренной программе заключаются в установлении квот представительства женщин в структурах НССП.
Yet structural changes in the economy, notably the growth of financial services, could accelerate the growth of inequality. Однако структурные изменения в экономике, и прежде всего, развитие сферы финансовых услуг, могут ускорить рост неравенства.
Second, though oil prices may be cyclical, structural changes in energy markets are likely to undermine price increases. Во-вторых, хотя цены на нефть, может быть, и меняются циклически, структурные изменения в энергетических рынках с высокой вероятностью препятствуют росту цен.
Localisation has taken place in all countries, and structural changes have occurred in most of the countries surveyed. Локализация проводилась во всех странах, а структурные изменения вносились в начальный пакет в большинстве обследованных стран.
Moreover, responding to expanded foreign demand will require structural changes in the US economy, which will also take time. Более того, ответ на более высокий иностранный спрос потребует структурных изменений в экономике США, что также займет время.
Therefore, long-term structural changes were needed to reduce the dependency on fossil fuels and increase the use of renewable energy. По этой причине возникает необходимость проведения долгосрочных структурных изменений для снижения зависимости от ископаемых видов топлива и более активного использования возобновляемых источников энергии.
Nevertheless, one of the most interesting features of these structural changes is that they can be prevented, and potentially reversed, with medication. Тем не менее, одна из самых интересных черт этих структурных изменений заключается в том, что они предотвратимы и потенциально обратимы при применении соответствующих препаратов.
This may be a problem for industries which are experiencing seasonable changes or industries with major structural changes (either growth or decline). Это может создать проблему в случае отраслей, в которых наблюдаются сезонные колебания, или в случае отраслей, в которых происходят крупные структурные изменения (рост или спад).
On the whole this makes sense from at least one point of view, from the standpoint of structural changes in the economy. В целом это целесообразно хотя бы с одной точки зрения — с точки зрения структурных изменений в самой экономике.
Publications show data on the number of economic units and also structural changes within a quarter relative to changes over the year. В публикации представляются данные о количестве единиц экономики, а также структурные изменения в течение квартала на фоне изменений в течение года.
At the same time, the pace of technological progress and globalization necessitates rapid structural changes in both developed and developing countries alike. В то же время, темпы технического прогресса и глобализации требуют быстрых структурных изменений, как в развитых, так и в развивающихся странах.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.