Usage examples of "there's no such thing as a free lunch" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

And to think my mama said there's no such thing as a free lunch! А мама мне говорила, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке!

Americans like to say that there is no such thing as a free lunch. Американцы любят говорить, что нет такой вещи как бесплатный обед.

There is no such thing as a free lunch or a sparkly camisole. Не существует такого понятия, как бесплатный обед или блестящий камзол.

As Milton Friedman often said, in economics, there is no such thing as a free lunch. Как часто говорил Милтон Фридман, в экономике не бывает бесплатных обедов.

But in economics, there is no such thing as a free lunch, and here the cost can be enormous: new home buyers will have to pay more, and thus will be less willing and able to pay as much. Но в экономике нет такой вещи как бесплатный завтрак, и поэтому цена здесь может быть огромной: новые покупатели домов должны будут платить больше, и как следствие не захотят и не будут иметь возможности платить такую высокую цену.

And there's no such thing as a free Caesar salad. И не существует такого, как халявный салат «Цезарь».

Third, there is no such thing as a civilian space program in China. В-третьих, у китайцев вообще нет гражданской космической программы.

More fundamentally, there is no such thing as a "European economy." Более важно то, что "европейской экономики" не существует.

there is no Hindu pope, no Hindu Sabbath, no single Hindu holy book, and no such thing as a Hindu heresy. нет Папы индусов, нет индусского шабата, ни одной индусской священной книги, и нет такого понятия, как индусская ересь.

Sure, there was no such thing as a eurozone sovereign security. Несомненно, не было такой вещи, как суверенная безопасность еврозоны.

Because there's nothing here, because there's no such thing as a psychic. Потому что здесь ничего нет и потому, что нет такой вещи как экстрасенсорика.

There is no such thing as a stick bloodhound. Не бывает никаких палочных ищеек.

Honey, there's no such thing as a curse. Милый, проклятий не существует.

There's no such thing as a good hairpiece. Нет такой вещи, как хороший кусок волос.

There's no such thing as a curse! Проклятий не бывает и точка!

But unfortunately, there's no such thing as a two-slice pizza, so you keep stuffing yourself full of Herman Cain, and soon your tummy will be a gassy mess. Но, к сожалению, пиццы только из двух кусочков не существует, поэтому, если вы продолжите потреблять Хермана Кейна, вы получите вздутие живота.

There's no such thing as a living gingerbread man, Linda. Не бывает таких вещей, как живой пряничный человечек, Линда.

Say someone enters and desires to gaze upon the visage of their dead relative one more time in a vain effort to say goodbye to someone who can neither see nor hear them because there's no such thing as a soul or spirit. Скажем, кто-то входит и хочет взглянуть на их умершего родственника еще раз в тщетном усилии сказать до свидания тому, кто не может ни увидеть ни услышать их, потому что нет такой вещи как душа или дух.

Listen Bobby, there's no such thing as a bad question. Слушай Бобби тут не то чтобы плохой вопрос.

No such thing as a private bank account now, they're all mine. Больше нет частных банковских аккаунтов, они теперь все мои.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download