Usage examples of "thereby" in English with translation to Russian

Translations:

all2307 тем самым987 таким образом342 other translations978

The electrical circuit is closed and thereby activates the switch. Электрическая цепь замыкается и взрыватель активируется.

Economic data releases often diverge from expectations, thereby moving the market. Релизы экономических данных часто отличаются от прогнозов, что приводит к изменениям движения рынка.

Such illegal seizures violently expel people from their land, thereby causing displacement. При таких незаконных захватах людей насильно изгоняют с их земли, что вызывает перемещение населения.

Thereby Eurostat focused on different attributes of official statistics at different times. В этой связи в различные периоды Евростат заострял внимание на разных свойствах официальной статистики.

They are thereby aiming at identifying and compiling indicators with prognostic capabilities. Целью этого является определение и расчет показателей с возможностями прогнозирования.

Of course, all of our products can be recycled and thereby used again. Все наши товары можно перерабатывать и благодаря этому снова употреблять.

He recognizes that shared sovereignty will make Europe more influential, thereby empowering its citizens. Он полагает, что единый суверенитет сделает Европу более влиятельной, а это расширит права её граждан.

Customer shall guarantee and hold FXDD harmless against any loss it may sustain thereby. Клиент должен гарантировать, что компания FXDD не будет нести никакой ответственности за понесенные убытки.

Seeking to advance other women can highlight her own womanhood and thereby weaken her. Попытки содействовать карьере других женщин могут подчеркнуть её женственность, а следовательно, ослабить её позиции.

• The euro was expected to increase price transparency, thereby strengthening competition in product markets. • Ожидалось, что евро повысит прозрачность цен и, следовательно, приведет к усилению конкуренции на товарных рынках.

to improve the technical and economic efficiency of energy conversion, thereby minimising resource use; повышение технической и экономической эффективности преобразования энергии, что будет способствовать минимизации использования ресурсов;

Millions of Americans have filed for personal bankruptcy since 2008, thereby extinguishing their personal debt. Миллионы американцев с 2008 года объявили о личном банкротстве и погасили свой собственный долг.

It thereby acquired the same legal status as any of the country's other laws. После этого Конвенция приобрела такой же правовой статус, что и все остальные законы страны.

Second, algorithmic recommendations helped users explore and branch into new interests, thereby increasing overlap with others. Во-вторых, алгоритм рекомендаций помогал им открывать для себя новые интересы, что тоже увеличивало область пересечения с интересами других пользователей.

The two were to meet at Kursk, thereby encircling and destroying Soviet forces in the bulge. Они должны были встретиться под Курском, окружив и уничтожив советские войска на Курском выступе.

The U.S. then did nothing, thereby rewarding the most hostile elements in the Chinese capital. США ничего не предприняли после этого, что воодушевило радикальные элементы в Пекине.

The digital ID provides verification of the sender's authenticity, thereby helping to prevent message tampering. Цифровое удостоверение обеспечивает проверку подлинности отправителя, позволяя предотвращать фальсификацию сообщений.

Our clients' funds are segregated in top-tier EU banks thereby ensuring real peace of mind. Средства наших клиентов хранятся на отдельных счетах ведущих банков ЕС. Мы отвечаем за их безопасность

The closing of many rural schools, thereby limiting the access of children from rural communities to education; прекращение деятельности многих сельских школ и ограничение в этой связи доступа к образованию детей из сельских общин;

Moreover, the new voting system is transparent and, above all, automatic, thereby reinforcing the ECB's independence. Более того, новая система голосования прозрачна и, что самое главное, автоматизирована, что укрепляет независимость ЕЦБ.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!