Sentence examples of "thumbs" in English with translation "палец"

Translations:

all105 палец39 большой палец33 листать1 other translations32

Yep, here we are, just twiddling our thumbs. Ага, а мы пока переплетаем пальцы в нервном ожидании.

Who's got two thumbs and no gag reflex? У кого два больших пальца и нет рвотного рефлекса?

I would do it myself, but I am all thumbs. Я бы сама, но у меня все пальцы большие.

We've recruited a few extra thumbs for you, Skipper. Мы нашли вам несколько лишних пар пальцев, шкипер.

We compete with broken thumbs and twisted ankles, smiling through the pain. Мы боремся со сломанными пальцами и вывихнутыми лодыжками, улыбаемся через боль.

We're just sitting around twiddling our damn thumbs, doin 'nothin' about it. Мы просто сидели, складывая чертовы пальцы, ничего не делая.

She sees a lot of thumbs, she knows what she's talking about. Она видит много пальцев и явно знает в них толк.

So he thinks I'm just gonna sit in my office and twiddle my thumbs? Так он думает, что я буду сидеть в своем офисе и разглядывать пальцы?

The testicles emerge - they look like thumbs, coming right at you - and he says, "Bite 'em. Яички появляются, похожие на два больших пальца, прущие прямо на меня. И он говорит, "Откуси их.

If the private market has the flexibility of two hands, government bureaucracy has at best two thumbs. Образно говоря, если в распоряжении частного рынка находятся две руки, у государственной бюрократии имеется в лучшем случае два больших пальца.

Create and edit Office docs, send email, even type text messages on your connected screen when your thumbs get tired. Создавайте и редактируйте документы Office, отправляйте электронную почту и даже набирайте сообщения на подключенном экране, когда устанут пальцы.

Moral emotions like empathy are as much an outcome of the blind workings of adaptation as our upright stance and opposable thumbs – traits that are entrenched in a species through the proliferation of particular genes. Моральные эмоции, такие как сопереживание, являются таким же исходом тупиковой работы адаптации, как и прямохождение и то, что пальцы у человека противопоставляются: то есть, черты, которые закреплены в виды через распространение отдельных генов.

The memo cites a female interrogator rubbing lotion on a shackled detainee and whispering in his ear – during Ramadan when sexual contact with a strange woman would be most offensive – then suddenly bending back his thumbs until he grimaced in pain, and violently grabbing his genitals. В служебной записке приводятся слова следователя-женщины, которая втирала лосьон в кожу прикованного задержанного и шептала ему на ухо – во время Рамадана, когда сексуальный контакт с незнакомой женщиной является наиболее порицаемым – а затем неожиданно заламывала его пальцы, пока он не начинал корчиться от боли, и яростно сжимала его гениталии.

I cut my thumb with a hacksaw. Я поранил палец о ножовку.

So I stick out like a white thumb. А я торчу как загипсованный палец.

I can't believe I did the double thumb. Не могу поверить, что я поднял два больших пальца.

You put your right thumb here, on the carburetor. Положи свой палец вот сюда, на карбюратор.

Take the outer tube, take your thumb and middle finger. Возьми внешнюю трубку, возьми большой и средний палец.

His thumb and forefinger are meeting at an odd angle. Большой и указательный палец сходятся под неправильным углом.

Your client cut his thumb off with a table saw, right? Ваш клиент случайно отрезал палец циркулярной пилой, так?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!