Usage examples of "took over" in English with translation to Russian

<>
show all
The Board took over responsibility for commissioning and purchasing secure places in April 2000 and has set up contracts with the Prison Service, local authorities and private providers to purchase secure services. В апреле 2000 года Совет взял на себя ответственность за сдачу в эксплуатацию и приобретение охраняемых помещений и подписал контракты со Службой тюрем, местными властями и частными поставщиками на приобретение охранных услуг.
She took over as executive director. и она стала исполнительным директором.
The druids, they took over the precinct. Друиды, они захватили участок.
Sobyanin took over as mayor in late 2010. Он возглавил городскую администрацию в конце 2010 года.
It's like we took over the town. Будто мы взяли город на абордаж.
Soon after, Sharif took over as prime minister. Вскоре после этого премьер-министром стал Шариф.
And the Gooks who took over my restaurant. И китайцев, которые отняли мой ресторан.
He took over Sunnyside and rigged the whole system. Он захватил власть в «Солнышке» и завел там свои порядки.
The new minister took over the job on Monday. Новый министр приступил к исполнению своих обязанностей в понедельник.
So, what happened when Nick took over from his dad? Так что произошло, когда Ник получил наследство отца?
Soga took over the traffic control system through the module. Сёга действительно взял контроль над дорожной системой с помощью модуля.
Chinese firms took over that business in only a year. Китайские предприниматели освоили этот бизнес всего за один год.
Kathleen Kennedy had become president of Lucasfilm when Disney took over. Кэтлин Кеннеди (Kathleen Kennedy) стала президентом Lucasfilm, когда компания перешла в собственность Disney.
I took over when the last Iron Leprechaun took a powder. Я стал им, когда последний Железный Лепрекон смылся.
That's him who took over Yau Ma Tei long time ago. Это он, когда-то давно, начал управлять Яу Ма Тей.
Destro took over your prison and you didn't call for help? Дестро забрал вашу тюрьму и вы позвали на помощь?
Finding that worm connectome took over a dozen years of tedious labor. Определение коннектома этого червя заняло более 12 лет упорного труда.
Yanukovych was forced out of office and a pro-Western government took over. Януковича свергли, и вместо него к власти пришло прозападное правительство.
When Don Salamanca was no longer able, Tuco took over for his uncle. Когда Дон Саламанка стал более не способен, Туко взял на себя дела дяди.
Yeah, when you disappeared, Sabrina and I kind of took over the place. Да, когда ты исчез, мы с Сабриной вроде как переехали в это место.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download