Sentence examples of "turns up" in English with translation "появляться"

Translations:

all63 появляться36 поднимать6 подниматься5 other translations16

It will not be long before he turns up. Скоро он появится.

Well, it's only till a hostel place turns up. Ну, это только до тех пор, пока не появится место в хостеле.

I'll go back to the office and see if something turns up. Я пойду обратно на случай, если он появится.

I do all the leg work, he turns up, 45 minutes late, hungover and he still manages to land the account. Я делаю всю нудную работу, он появляется, опоздав на 45 минут, с похмелья и все равно считается хорошим сотрудником.

If he does get leave, he'll probably come to me or stay in London, but if I miss him and he turns up here, I know you'll look after him. Если ему дадут отпуск, он вероятно приедет ко мне или остановится в Лондоне, но если мы разминемся и он появится здесь, я знаю, что вы о нем позаботитесь.

She did not turn up. Она так и не появилась.

Another fortune teller turned up. Появилась другая гадалка, цыганка.

He won't turn up tonight. Он не появится этим вечером.

He turned up an hour later. Он появился часом позже.

You turn up here out of the blue. Ты появился тут как снег на голову.

He waited outside, she didn't turn up. Он ждал её у дома, но она не появилась.

He turned up, inopportunely, at a cocktail party. Он появился некстати на коктейльном приеме.

Waited, figuring he'd turn up sooner or later. Решил дождаться его там, считая, что рано или поздно он появится.

Tell us when the Spice Girls turn up, too, yeah? Когда появятся Spice Girls, зови, ок?

Festivals should happen only when they turn up on the calendar. Праздники должны случаться только тогда, когда они появляются на календаре.

We're back in seven minutes, so she's gonna turn up. Мы вернемся через 7 минут, так что она появится.

God knows what might have happened if Mr Harris hadn't turned up. Одному Богу известно, что бы произошло, если бы не появился мистер Харрис.

Then last night, she turned up, mad with laudanum and weaker than ever. И вот вчера вечером она появилась, безумная, с лауданумом и совсем слабая.

Did we 'ell, he just turned up on t' doorstep like an hour ago. Он появился на пороге буквально час тому назад.

He turned up as I was taking the spare wheel out of the car. Он появился там, когда я доставал запаску из машины.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!