Sentence examples of "universal character set" in English
The family state benefit has a universal character, it is granted for each child who is under the age of 15 or is over 15 years of age and attends comprehensive school and is not married but no longer than until the child reaches the age of 20.
Государственное семейное пособие носит всеобщий характер и предоставляется на каждого ребенка в возрасте до 15 лет или ребенка, возраст которого превышает 15 лет, если он посещает общеобразовательную школу и не вступил в брак, однако до тех пор, пока ребенок не достигает возраста 20 лет.
My country is convinced that the United Nations, because of its universal character, provides an ideal forum in which Member States can work together to refine the functioning of democratic institutions, to strengthen respect for democratic values and to work towards the creation of a genuine democratic culture.
Моя страна убеждена, что Организация Объединенных Наций — в силу своего универсального характера — является идеальным форумом, предоставляющим возможности для совместного сотрудничества государств-членов в области совершенствования функционирования демократических институтов, укрепления уважения к демократическим ценностям и активизации усилий по созданию подлинно демократической культуры.
If the message does not have a character set, the selected character set is used.
Если в сообщении не задан набор знаков, используется выбранный набор знаков.
Recalling that technical assistance needs have to be identified on the basis of requests made by recipients and that supply should accordingly be tailored to demand and to local conditions, with the rejection of the one-size-fits-all approach while acknowledging the universal character of the Convention in relation to preventing and combating corruption,
ссылаясь на то, что потребности в технической помощи должны определяться на основе просьб, высказанных получателями помощи, и что предложение об оказании помощи должно быть адаптировано с учетом спроса и местных условий, отвергая тем самым единообразный подход и признавая при этом универсальный характер Конвенции с точки зрения предупреждения коррупции и борьбы с ней,
In the Unicode character set, there is an additional space character called the nonbreaking space character that has a decimal value of 160.
В наборе знаков Юникода существует дополнительный знак пробела, который называется знаком неразрывного пробела и имеет десятичное значение 160.
Because of its universal character, the draft resolution thereon had traditionally been adopted by consensus.
В силу своего универсального характера проект резолюции по этому вопросу традиционно принимался консенсусом.
The value of the Windows ANSI code page for the Exchange server is used to assign a character set to these types of messages:
Значение кодовой страницы ANSI Windows сервера Exchange Server используется для назначения кодировки сообщениям следующих типов:
The ability of UNDP to fulfill its mandate depends on its having an adequate, secure regular funding base that guarantees its multilateral, impartial and universal character.
Возможность ПРООН выполнить возложенный на нее мандат зависит от обеспечения адекватной, надежной базы регулярных ресурсов, которая гарантирует многосторонний беспристрастный и универсальный характер ее деятельности.
MSExchangeIS 9519 (0xfffffbda): Missing Double Byte Character Set Locale Configured as the Default System Locale
MSExchangeIS 9519 (0xfffffbda): отсутствует язык набора двухбайтовых знаков, установленный как язык системы по умолчанию
His delegation was convinced that the Court should have a genuinely universal character.
Делегация Чили убеждена в том, что Суд должен носить подлинно универсальный характер.
The CHARLIST function gives you matches for one or more characters and can include almost any characters in the ANSI character set, including digits.
Функция CHARLIST возвращает совпадения для одного или более символов и позволяет использовать практически любые символы из набор знаков ANSI, включая цифры.
The new article 49 provided for invocation of responsibility by States other than the injured State if the obligation breached was owed to a group of States, such as the parties to a multilateral treaty on human rights or the environment, or to the international community as a whole, in situations of jus cogens or a very few treaties of a nearly universal character.
В новой статье 49 предусматривается ссылка на ответственность со стороны других государств, помимо потерпевшего государства, если нарушенное обязательство является обязательством перед группой государств, например сторонами многостороннего договора по правам человека или окружающей среде, или перед международным сообществом в целом при применении норм jus cogens или в довольно редких случаях договоров практически универсального характера.
If your database uses the ANSI-92 wildcard character set, use the percent sign (%)
Если в базе данных применяются подстановочные знаки ANSI-92, используйте знак процента (%)
At a time when the international disarmament agenda is under severe strain, the Disarmament Commission offers a unique opportunity for Member States to bridge differences and arrive at common approaches of a universal character.
В то время, когда международные усилия в области разоружения сталкиваются с серьезными проблемами, Комиссия по разоружению предлагает уникальную возможность государствам-членам преодолеть разногласия и разработать общие подходы универсального характера.
None: Use the character set specified in the message.
Нет: использовать набор знаков, указанный в сообщении.
Recalling that technical assistance needs must be identified on the basis of requests made by recipients and that supply should accordingly be tailored to demand and to local conditions, with the rejection of the one-size-fits-all approach while acknowledging the universal character of the Convention,
напоминая о том, что потребности в технической помощи должны определяться на основе просьб, высказанных получателями помощи, и что предложение об оказании помощи должно быть адаптировано с учетом спроса и местных условий, отвергая тем самым единообразный подход и признавая при этом универсальный характер Конвенции,
If your database uses the ANSI-92 wildcard character set, use the percent sign (%) instead of the asterisk (*).
Если в базе данных применяются подстановочные знаки ANSI-92, используйте знак процента (%) вместо звездочки (*).
For example, the Chemical Weapons Convention, the first multilateral disarmament agreement of a universal character eliminating an entire class of weapons of mass destruction, offered an opportunity to put in place a multilaterally negotiated non-discriminatory and legal mechanism that will address proliferation concerns about transfers, while promoting the economic interests of States Parties.
Так, например, Конвенция о химическом оружии как первое многостороннее соглашение в области разоружения универсального характера, исключающее целый класс оружия массового уничтожения, позволила создать многосторонний переговорный недискриминационный и правовой механизм, который будет заниматься вопросами, вызывающими обеспокоенность в области распространения в связи с поставками вооружений, в то же время содействуя экономическим интересам государств-сторон.
If your database uses the ANSI-92 wildcard character set, surround the date with single quotation marks instead of pound signs ('2/2/2010').
Если в базе данных используются подстановочные знаки ANSI-92, необходимо заключить дату в одинарные кавычки вместо знаков решетки ('2.2.2010').
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert