Usage examples of "who the heck" in English with translation to Russian

<>
Who the heck would want to golf there? Кто, черт возьми захочет играть там в гольф?
Who the heck is she? А это кто вообще такая?
Who the heck is that? Это что еще за чертовщина?
Who the heck is that guy? А это что еще за кадр?
So who the heck are you guys? Так кто вы такие, ребята?
Who the heck do they think they are? И кем они себя вообразили?
Excuse me, who the heck was the turkey? Простите, но может кто-нибудь скажет кто был индюком?
Vik, I know who the heck Simone is! Вик, я знаю, кто такая Симон, черт побери!
I want to know who the heck you think. Я хочу знать, что за чепуху ты вбила себе в голову.
You must tell me, who the heck are you? Скажите мне, вы, собственно, кто?
A lot of people today don't know who the heck they are. Сегодня множество людей не знают, откуда они родом.
We don't even know who the heck you are! Мы даже не знаем, кто вы такие!
"Your face is all over the BBC, Dima!" Al-Sayib exclaimed. "They say you slept with 25 men and then killed them! How the heck did you do that?!" —На Би-Би-Си повсюду показывают твоё лицо, Дима!—воскликнул аль-Саиб.—Говорят, что ты переспал с 25 мужчинами, а потом их убил! Как же ты такое натворил?!
A customer wanted to know who the head honcho was. Клиент хотел знать, кто несёт ответственность.
How the heck could we do that?” Как, черт возьми, мы сделаем это?»
According to De Telegraaf, the arrested officer is "Raymond P.," who the media have tentatively identified as Raymond Poeteray. He had been vice-consul of the Netherlands in Hong Kong since 2008. Согласно De Telegraaf, арестованный чиновник - это «Раймонд П.», и в прессе пока предполагают, что это Раймонд Путерай (Raymond Poeteray), с 2008 года занимавший должность вице-консула Нидерландов в Гонконге.
What the heck is kohlrabi? Что такое кольраби?
He said that the authorities know who the currency speculators are and the instruments that can be used to influence them. Как он заявил, власти превосходно осведомлены, кто эти валютные спекулянты и что инструменты влияния на них есть, которыми пришла пора воспользоваться.
And where the heck is our smoker? И где в конце концов наша коптильня?
Not only does this mean that financial institutions understand their clients better (including considerations such as risk tolerance and investment preferences), it also aims to clearly identify who the institution is dealing with and to check whether the client is not involved in any criminal activity (such as fraud or money laundering). Это необходимо не только для того, чтобы финансовые учреждения лучше знали и понимали своих клиентов (в том числе их терпимость к риску и предпочтения в инвестициях), но и чтобы точно знать, с кем именно они имеют дело, и не вовлечен ли их клиент в какую-либо незаконную деятельность (наподобие мошенничества или отмывания денег).
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download