Sentence examples of "à ce que l'on dit" in French
Au dixième siècle, la ville de Shiraz possédait déjà une bibliothèque dans laquelle figurait, à ce que l'on dit, une copie de chaque livre connu à l'époque.
In the tenth century, the city of Shiraz already held a library that reputedly featured a copy of every known book at the time.
À ce que l'on raconte, il n'avait vraiment rien à voir avec ça.
The story goes that he really had nothing to do with it.
C'est la réponse qui a conduit ceux auxquels tant de gens disaient depuis si longtemps d'être cynique et craintif et dubitatif sur ce que l'on peut accomplir, à prendre en mains l'arc de l'histoire et à le tendre une fois de plus vers l'espoir d'un meilleur jour.
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Verrais-tu un inconvénient à ce que je nage dans ta piscine ?
Would you mind if I swam in your pool?
Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ?
If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
Faites attention à ce que vous prétendez être parce que vous êtes ce que vous prétendez.
Be careful what you pretend to be because you are what you pretend to be.
Il faut concentrer son attention sur ce que l'on fait.
You must concentrate your attention on what you are doing.
Pourquoi ne restes-tu pas un moment après que tout le monde soit parti de manière à ce que nous puissions discuter ?
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
Ce que l'on passe notre temps à faire durant notre enfance, affecte le reste de notre vie.
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
Ne t'attends pas à ce que je le fasse pour toi. C'est ton bébé.
Don't expect me to do it for you. It's your baby.
Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas.
Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
Ils sont arrivés en Rhodésie du Sud, et il y avait le choix entre un camp d'immigrés, fait de huttes en terre avec prise d'eau commune, ou un hôtel ; et ils ont choisi l'hôtel, s'agissant de ce que l'on pourrait appeler des nantis.
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Fais attention à ce que tu prétends être, parce que tu es ce que tu prétends.
Be careful what you pretend to be because you are what you pretend to be.
Peut-être que tout ce que l'on peut espérer est de finir avec les bons regrets.
Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets.
Verrais-tu un inconvénient à ce que je mange un morceau de cette tarte ?
Would you mind if I ate a piece of this pie?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert