Exemples d’usage de "état de choses" en français avec traduction en anglais

<>
Elle l'a soi-disant tué en état de légitime défense. She allegedly killed him in self defense.
J'aime avoir plein de choses à faire. I like having plenty to do.
Le navire n'est pas en état de naviguer. The ship is not seaworthy.
Je ne peux boire ou manger de choses très chaudes. I can't eat or drink very hot things.
Il est en état de choc. He's in a state of shock.
Je ne peux pas faire autant de choses que toi. I can't do such a thing as you have done.
Le bureau est dans un état de désordre complet. The desk is in a state of total disorder.
Ce n'est pas combien tu sais de choses, qui compte, mais ce que tu sais faire. It's not how much you know, but what you can do that counts.
Si ça continue à bien progresser, ça sera en état de marche sous un mois. If it continues progressing well, it will be up and running in under a month.
Quel genre de choses fais-tu le week-end ? What sort of things do you do on weekends?
En tout état de cause, il était satisfait des résultats. At any rate, he was satisfied with the results.
Allons-y et voyons autant de choses que nous pourrons. Let's go and see as many things as we can.
Comme il était en état de forte ébriété, il ne put conduire sa voiture pour aller chez lui. Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne sont pas en mesure de contrôler. You shouldn't hold people accountable for things they can't control.
Les docteurs nous informent de notre état de santé. Doctors advise us on our health.
On ne peut abuser que de choses qui sont bonnes. We can only abuse of things that are good.
La fille était visiblement en état de choc après l'accident. The girl was visibly shaken after the accident.
Les gens ne peuvent pas faire beaucoup de choses en même temps. People can't do a lot of things at the same time.
En tout état de cause, je dois finir ce travail pour demain. At any rate, I must finish this work by tomorrow.
Peu de choses nous donnent autant de plaisir que la musique. Few things give us as much pleasure as music.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger