Usage examples of "non que" in French with translation to English

<>
Une partie non négligeable de la population pense que les objets produits à l'étranger sont meilleurs que ceux produits dans ce pays. Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
« Puis-je vous aider ? » « Non, merci. Je ne fais que regarder. » "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
Il prit part à cette organisation à but non lucratif pour contribuer à ce que sa vision du monde devienne réalité. He took part of this non-profit organisation to help make his vision of the world become reality.
«Il va pleuvoir ?» «J'espère que non.» "Will it rain?" "I hope not."
Je crains que non. I'm afraid not.
"Est-il sérieusement malade ?" "J'espère que non." "Is he seriously ill?" "I hope not."
"Va-t-il vite s'en remettre ?" "J'ai bien peur que non." "Will he recover soon?" "I'm afraid not."
"Réussira-t-il son examen ?" "Je crains que non." "Will he pass the examination?" "I am afraid not."
"Aimes-tu les serpents ?" "Bien sûr que non." "Do you like snakes?" "Of course not."
"Aimez-vous les serpents ?" "Bien sûr que non." "Do you like snakes?" "Of course not."
Tu ignores ce que c'est, non ? You don't know what it is, do you?
Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que «oui» et «non». It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "Yes" and "No".
Tu comprends ce que je veux dire, non ? You understand what I mean, don't you?
Je ne fus pas plus tôt rentré dans la pièce que je remarquais non seulement l'odeur de tabac mais aussi de gaz. No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
Vous comprenez ce que je veux dire, non ? You understand what I mean, don't you?
Que tu le croies ou non ne me fait ni chaud ni froid. It makes no difference to me whether you believe it or not.
C'est moi que Bob a frappé, et non elle. Bob hit me, not her.
Je ne la connais pas et je ne crois pas que je veux la connaître non plus. I don't know her and I don't think I want to.
Demain, ce sera la première fois que je prends l'avion, incroyable non ? Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?
« Est-ce que je peux prendre ce parapluie ? » « Non, vous ne pouvez pas.» "May I take this umbrella?" "No, you may not."
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download