Usage examples of "tableau vivant" in French with translation to English

<>
Un jour je peindrai un grand tableau. Some day I'll paint a great picture.
Où puis-je faire l'acquisition d'un tigre vivant ? Where can I buy a live tiger?
On voit un château à l'arrière-plan du tableau. There is a castle in the background of the picture.
C'est le plus grand artiste vivant. He is the greatest living artist.
Quel est le but d'une pomme bleue dans ce tableau? Que tu te poses cette question-ci. What is the point of a blue apple in that painting? Your asking this very question.
Les femmes croient au fond de leur coeur que les hommes sont faits pour gagner de l'argent afin qu'elles puissent le dépenser, si c'est possible, pendant que leur mari est vivant, ou au moins après sa mort. Women in their hearts think that men are intended to earn money so that they may spend it, if possible during their husband’s lifetime, but at any rate after his death.
Comment êtes-vous entré en possession de ce tableau ? How did you come by this painting?
Le robot semblait tellement vivant que c'était terrifiant. The robot was so lifelike that it was creepy.
Veuillez regarder le tableau, tous. Look at the blackboard, everyone.
Ces moustiques me dévorent vivant ! These mosquitos are eating me alive!
Il dirigea son attention vers le tableau. He turned his attention to the picture.
Ils ont réussi à capturer le tigre vivant. They succeeded in catching the tiger alive.
Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique. For years the picture passed as a genuine Rembrandt.
La guerre ne décide pas qui a raison - seulement qui est vivant. War does not determine who is right — only who is left.
Regarde ce tableau. Look at this picture.
Rien ne reste aussi vivant dans notre esprit que les impressions que nous avons reçues dans notre jeunesse. Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
J'aime ce tableau, pas seulement pour sa renommée, mais parce que c'est vraiment un chef-d'œuvre. I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
Une langue est un système vivant qui évolue avec le temps. A language is a living system that evolves during time.
Il a peint le tableau qui est au mur. He painted the picture which is on the wall.
Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit. For some reason I feel more alive at night.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download