Exemples d’usage de "cœur" en français avec traduction en allemand

<>
Traductions: tous121 herz81 autres traductions40
afficher
George avait le cœur brisé. George hatte ein gebrochenes Herz.
Elle a le cœur pur. Sie hat ein reines Herz.
Elle rit de tout cœur. Sie lachte von ganzem Herzen.
Ça me fend le cœur ! Das bricht mir das Herz!
Mon cœur commença à battre. Mein Herz fing an zu klopfen.
Elle a un cœur pur. Sie hat ein reines Herz.
Mon cœur était rempli de joie. Mein Herz war voller Freude.
Je vous remercie de tout cœur. Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
Ne me brise pas le cœur ! Brich mir nicht das Herz!
Il sentit son cœur battre vite. Er fühlte, wie sein Herz schnell schlug.
C'est mauvais pour le cœur. Das ist schlecht fürs Herz.
Il s'efforce de tout son cœur. Er strengt sich von ganzem Herzen an.
Ne le prends pas trop à cœur. Nimm's dir nicht so zu Herzen.
Le cœur sert à pomper du sang. Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen.
Je t'aime de tout mon cœur. Ich liebe dich von ganzem Herzen.
De battre, mon cœur s'est arrêté. Mein Herz hörte auf zu schlagen.
Son cœur se brisa lorsque son époux décéda. Ihr Herz brach, als ihr Mann gestorben war.
Il perdit son cœur avec cette jolie fille. Er verlor sein Herz an das hübsche Mädchen.
Donnez de votre cœur, pas de votre poche. Schenke mit Herz, nicht mit dem Portmonee!
Elle a trouvé la clé de mon cœur. Sie hat den Schlüssel zu meinem Herzen gefunden.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger