Exemples d’usage de "de mes propres mains" en français avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Je l'ai vu de mes propres yeux. Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.

Je ne serai sûr que lorsque je verrai ça de mes propres yeux. Ich werde nur sicher sein, wenn ich das mit meinen eigenen Augen sehen werde.

L'accident s'est produit sous mes propres yeux. Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.

Après avoir bu deux bouteilles d'Alchermes, j'ai vomi partout sur le tapis de mes parents. Nachdem ich zwei Flaschen Alchermes getrunken hatte, habe ich den Teppich meiner Eltern vollgekotzt.

Aujourd'hui un de mes camarades t'a vu faire les courses à Auchan. Heute hat dich einer meiner Kommilitonen bei Auchan einkaufen sehen.

Qu'avez-vous fait de mes bagages ? Was haben Sie mit meinem Gepäck gemacht?

J'ai rencontré un de mes vieux copains. Ich habe einen alten Freund getroffen.

Plein de fébrilité, j'observais à travers les lentilles de mes jumelles, si ce papier qui passait en volant avait attiré l'attention du couple. Voll der Spannung, ob jenes herbei geflogene Papier die Aufmerksamkeit des Paares auf sich gezogen hatte, starrte ich durch die Linsen meines Feldstechers.

Un de mes amis vient de l'étranger. Einer meiner Freunde kommt aus dem Ausland.

C'est la fille de mes rêves. Sie ist das Mädchen meiner Träume.

Qu'as-tu fait de mes lunettes ? Was hast du mit meiner Brille gemacht?

Elle reçoit cinq pour cent de mes revenus. Sie bekommt 5 % meiner Gewinne.

Je me souviens très bien de mes jours d'école. Ich kann mich sehr gut an meine Schulzeit erinnern.

Il refuse de croire que l'un de mes frères est responsable de la mort de mon père. Er weigert sich zu glauben, dass einer meiner Brüder verantwortlich für den Tod meines Vaters ist.

Elle prend soin de mes enfants. Sie kümmert sich um meine Kinder.

Elle s'occupe de mes enfants. Sie kümmert sich um meine Kinder.

Aucun de mes camarades de classe ne vit près d'ici. Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe.

À cause de mes courtes jambes, je dois raccourcir tous les pantalons que j'achète. Dank meiner kurzen Beine muss ich alle Hosen, die ich kaufe, kürzen.

C'est l'une de mes amies. Sie ist eine meiner Freundinnen.

Certains de mes amis parlent bien anglais. Einige meiner Freunde sprechen gut englisch.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger