Usage examples of "Amérique" in French with translation to Russian

<>
Translations: all464 америка407 other translations57
Cinq fois plus de centenaires qu'en Amérique. Здесь в пять раз больше 100-летних, чем в США,
Comme d'habitude, tout va très vite en Amérique. Как обычно, американская история развивается в быстром темпе.
La violence en Amérique est ancrée dans son histoire. Американское насилие уходит своими корнями глубоко в историю.
Les USA sont toujours le premier investisseur étranger en Amérique latine. США также по-прежнему являются крупнейшим иностранным инвестором данного континента.
Alors pensez comment ces données montrent comment nous vivons en amérique. Подумайте, какое количество данных относится к американской жизни.
À Madurai, une récompense modeste en Amérique du Nord est plus significative. то скромный по американским меркам размер вознаграждения приобретает тем больший смысл.
En Amérique, l'espérance de vie d'une femme est de 80 ans. У нас в США продолжительность жизни женщины обычно составляет 80 лет.
Et nous avons trouvé la population qui vit le plus longtemps en Amérique. И мы обнаружили население с самой высокой продолжительностью жизни в США
Ensuite, l'afflux de capitaux en Amérique était et reste peut-être justifié : Второй - возможно, приток капитала в США был и остаётся оправданным:
Cela ne veut pas dire que l'emploi en Amérique ne peut pas croître. Это не означает, что занятость в США не может расти.
Le fondamentalisme chrétien en Amérique rappelle le populisme et l'anti-intellectualisme du dix-neuvième siècle. Христианский фундаментализм прослеживается от популизма и антиинтеллектуализма девятнадцатого века.
En 1984, nous avons conçu le premier "bureau vert" en Amérique pour l'organisation Environmental Defense. В 1984 мы создали первый "зеленый офис" в США для Агентства по защите окружающей среды.
Deux tiers des personnes dans cette pièce, aujourd'hui, en Amérique, sont statistiquement en surpoids ou obèse. Две трети этого зала, согласно сегодняшней американской статистике, страдают избытком веса или ожирением.
Et c'est un nouveau projet que j'ai avec Dean Kamen, l'inventeur célèbre en Amérique. В этом заключается мой новый проект с Дином Каменом, известным американским изобретателем.
Cinq fois moins de cancer du colon et du sein, qui sont de grands tueurs en Amérique. в пять раз меньше уровень заболеваний раком кишки и молочной железы, т.е. тех, что составляют немалую долю причин смертности у нас в США.
Comment les quelques alliés des Etats-Unis qui subsistent en Amérique latine sont-ils censés prendre ce message ? О чем это говорит немногочисленным оставшимся союзникам США в регионе?
Sommes-nous en train d'assister à une érosion de la confiance en Amérique et au Royaume-Uni ? Сейчас мы наблюдаем эрозию доверия в США и Великобритании?
Les heures travaillées en Amérique ont chuté jusqu'à un taux annuel de 2,7% pour le deuxième trimestre. Количество отработанных американскими работниками часов во втором квартале, упало на 2.7% относительно годового уровня.
Il y a manifestement une leçon à tirer des autres mouvements politiques de gauche et de guérilla en Amérique latine. Очевидно, что остальные левые группировки и движения могут извлечь из этого полезный урок.
Plus récemment, de nouvelles technologies créées en Amérique augmentent grandement la capacité d'extraction de pétrole et de gaz naturel. Совсем недавно новые технологии, разработанные в США, значительно увеличили возможности для добычи газа и нефти из подземных пластов.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!