Sentence examples of "Même si" in French with translation "хотя"

Translations:

all1428 даже если500 хотя378 пусть15 если даже5 other translations530

Même si j'étais assis au soleil, j'avais froid. Хотя я и сидел на солнце, мне было холодно.

Même si je suis un mathématicien, je regarde cette merveille : И хотя я математик, я смотрю на это с изумлением:

Le graphique était intéressant, même si il faut l'examiner attentivement. Результаты были любопытными, хотя их и нужно внимательно изучать.

Même si j'ai beaucoup voyagé, je pense toujours comme une américaine. Хотя я много путешествую, мой образ мыслей типичен для американки.

"Même si je sais que c'est du cyberharcèlement", affirme-t-il. "Хотя я знаю, что это кибермоббинг", - подтверждает он.

Les inégalités ont régressé, même si les niveaux d'origines étaient astronomiques. Неравенство уменьшилось, хотя оно было на астрономически высоком уровне.

Même si elle fut brève, il y eut eu une guerre civile. Была гражданская война, хотя и очень кратковременная.

L'île est déjà pratiquement indépendante, même si ce n'est pas officiel. Во всех отношениях Тайвань уже является независимым, хотя и без формального признания.

Le scénario Blueprints est moins douloureux, même si son commencement est plus désordonné. Сценарий Blueprints будет менее болезненным, хотя поначалу и более хаотичным.

Ce n'est pas juste de gagner la guerre, même si la guerre persiste. Это не просто победа в войне, хотя война и продолжает преобладать.

Ainsi, même si le temps perdure à jamais, l'espace est, pour nous, limité. Поэтому хотя время и бесконечно, пространство ограничено для нас.

Même si j'avais fait beaucoup de travail sur les avions, sur les intérieurs. хотя я немало поработал над их интерьерами.

Il est venu même si je lui avais dit de ne pas le faire. Он пришёл, хотя я и сказал ему этого не делать.

Même si quelques emplois ont été délocalisés, l'effet net a généralement été très positif. Хотя некоторые рабочие места переместились за границу, совокупный эффект был более положительным.

Même si la tempête économique connaît un répit, elle ne s'est pas totalement calmée. Хотя экономический шторм стал менее интенсивным, он ещё не утих.

Ils espèrent que les réformes vont se poursuivre, même si à un rythme plus lent. Они ожидают, что реформы продолжатся, хотя, скорее, в более спокойном темпе.

Pourtant des changements se sont produits, même si parfois ils sont plus rhétoriques que réels. Но изменение произошло, хотя иногда больше на словах, чем в действительности.

Les décisions sont tout sauf sans appel, même si les isolationnistes ont pris le dessus. Решения по данным вопросам будут приняты ещё не скоро, хотя сегодня преобладают изоляционисты.

Oui, elle le peut certainement, même si la probabilité de survie est estimée à 10%. Да, мы можем, хотя наши шансы в настоящее время равны приблизительно 10%.

Et ceci a été fait également sans permission, même si personne ne s'en est soucié. И все это делалось также без разрешения, хотя, не было похоже, что кого-либо это беспокоило.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!