Usage examples of "améliorer" in French with translation to Russian

Translations:

all735 улучшать348 улучшаться182 усовершенствовать19 исправлять5 other translations181

Alors, comment améliorer l'éducation ? Итак, как сделать образование лучше?

"Oh, ça va améliorer ton contrôle !" "Это поможет Вашему контролю!"

Comment améliorer les négociations sur la mondialisation Растущие ставки на всемирных торговых переговорах

Il faut améliorer la production et la productivité ; Производство должно увеличиваться, должна расти производительность труда;

Nous devons tous nous améliorer de ce côté-là. Нам всем нужно совершенствоваться в этом смысле.

Comment la communauté TED peut-elle améliorer la situation ? Каким образом сообщество TED может помочь в этой ситуации?

nous aider à améliorer notre gestion durable de l'environnement. направлять нас в сторону сбалансированного, с точки зрения окружающей среды, менеджмента.

Les pauvres ont besoin d'un gouvernement pour améliorer leurs vies ; Бедные люди нуждаются в том, чтобы их правительства вели их к лучшей жизни;

L'Amérique a également ses raisons propres pour améliorer ces relations. У Америки есть свои причины на то, чтобы уладить отношения с Турцией.

L'Inde et la Chine peuvent-elles améliorer leurs relations bilatérales ? Смогут ли Индия и Китай остановить ухудшение двухсторонних отношений?

J'ai découvert qu'il existe un mouvement pour améliorer les choses. Я понял, что можно двигаться в правильном направлении.

Mais pour améliorer la situation du pays, il faudra immanquablement éliminer l'opium. Но любое решение в Афганистане зависит от уничтожения его опиума.

Mon intérêt principal est comment améliorer cette science pour soigner d'autres maladies. Мой главный интерес - как расширить эту науку, чтобы решить другие недуги.

Les outils ont dû améliorer notre capacité à survivre, à nous reproduire, etc. Использование орудий возможно повысило наши шансы на выживание, размножение и т.д.

Mais il faut également d'autres réformes destinées à améliorer la coordination régionale. Однако также должен быть открыт второй фронт реформ, направленных на повышение региональной координации.

L'innovation financière contribue à améliorer la productivité et le bien-être économique. Финансовые инновации - это большой двигатель роста продуктивности и экономического благосостояния.

L'élection de Barack Obama était censée tout améliorer - telle était l'espérance générale. Считалось, что избрание Барака Обамы должно изменить всё - по крайней мере, все на это надеялись.

Et ce qu'ils voient, c'est qu'ils doivent améliorer la production de chocolat. И они понимают, что им нужно увеличивать производство шоколада.

Et tout ce que vous retenez, c'est cette "occasion de vous améliorer", pas vrai ? И всё, о чем вы можете думать, это та самая "возможность для роста", да?

On s'habitue au confort et l'on s'attend à toujours améliorer sa situation. Люди привыкают к определенному уровню комфорта и надеются достигнуть еще больших вершин.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!