Usage examples of "attend" in French with translation to Russian

Translations:

all730 ждать270 ожидать263 поджидать76 ожидаться23 дожидаться19 прождать18 выжидать8 пережидать1 other translations52

show all

Le monde attend la réponse. Пришло время, чтобы мир узнал ответ на этот вопрос.

La véritable épreuve nous attend. Настоящее испытание ещё впереди.

et cela attend d'être découvert. Открыть их нам ещё предстоит.

C'est ce qui nous attend. Вот перед какой проблемой мы стоим сейчас.

Une Europe à plusieurs vitesses nous attend Многоскоростная Европа - наше будущее

L'économie mondiale attend désespérément un nouveau Keynes. Мировая экономика отчаянно нуждается в новых Кейнсах.

Une catastrophe nous attend si nous ne changeons pas. Если мы не изменим свое отношение, то природная катастрофа неизбежна.

La région Pacifique attend la nouvelle diplomatie d'Obama Политика Обамы в тихоокеанском регионе

Ça vient de là où on ne s'y attend pas. Она приходит из неожиданных мест.

La vie commence quand on décide ce qu'on attend d'elle. Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь.

Mais quel avenir attend ces relations au cours des trente prochaines années ? Но как отношения между Китаем и ЕС будут развиваться в течение следующих тридцати лет?

La communauté internationale attend beaucoup du jugement et des performances du Fonds. Международное сообщество оказывает огромное доверие суждениям Фонда и его работе.

Donc à nouveau, c'est un grand futur merveilleux qui nous attend. Итак, у нас большое и чудесное будущее впереди.

A mon avis, un défi bien plus crucial attend l'Afghanistan en 2014 : Я считаю, что есть и другая, гораздо более важная задача перед Афганистаном в 2014 году:

De son côté, le gouvernement yéménite attend aussi le rapport du coroner américain. Правительство Йемена также отмечает, что оно еще не получило отчет прокурора из США.

il va se passer quelque chose, mais pas nécessairement ce que l'on attend. что-то получится, хотя необязательно там, где должно.

Dans les pays occidentaux, on attend des politiciens et des fonctionnaires une certaine pauvreté. Считается, что политики и государственные служащие западных стран, как правило, должны оставаться относительно бедными.

On attend d'eux qu'ils exécutent les ordres à la lettre, et guère plus. От всех требуется лишь старательное соблюдение приказов.

La prochaine guerre, le prochain attentat ou la prochaine initiative de paix avortée nous y attend. Возможно, что очередная война, террористическая атака или неудавшаяся мирная инициатива уже не за горами.

Ce qu'on attend, c'est que les vieilles étoiles soient très groupées autour du trou noir. Вы предполагаете, что эти старые звёзды должны быть очень близко к центру чёрной дыры.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!