OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Ça se base sur des faits. Это основано на фактах.
Ces plis forment la base. Изгибы переходят в основу.
OCDE, Perspectives économiques, 76, base de données. база данных OECD Economic Outlook 76.
Mais c'est juste la base. Но это только основные моменты.
Et cela est la base de la plupart des philosophies orientales. Конечно же, восточная философия по большей части основана на этом.
Et nous pouvons compter jusqu'à la base. и можем просто сосчитать кольца от верхушки до основания.
Mais pour les valeurs de base : Но мои базовые ценности таковы:
Vous vous demandez quelles sont les sources sur lesquelles votre interlocuteur se base pour affirmer quelque chose. На каких источниках говорящий основывает свои факты?
Prenons par exemple, l'agriculture de conservation, qui vise à réduire ou éliminer les interventions de base qui appauvrissent les sols où demandent trop de main-d'oeuvre comme le labour mécanique. Например, ресурсосберегающее сельское хозяйство, целью которого является снижение или устранение потребности в таком вмешательстве в окружающую среду, которое наносит ей ущерб или требует высокой трудоемкости (к примеру, механической обработки почвы), может повысить урожайность, одновременно защищая уязвимые территории от эрозии и улучшая плодородность почвы.
L'" élite de l'information "chinoise, la population qui surfe le net est généralement urbaine, éduquée et de profession libérale, est en passe de devenir une force de taille égale à celle de la base politique du pouvoir en place. Китайская "информационная элита" - большей частью проживает в городе, она образована, это профессионалы, которые составляют круг китайских пользователей Интернета, - становится силой, сравнимой с правящим политическим базисом власти.
Comment les rémunère-t-on sur la base de l'impact qu'ils ont dans ces villages isolés ?" Как стимулировать их, опирающихся на своих знания, полученные в тех отдаленных деревнях?"
qui a été à la base du film "Blade Runner." на которой основан фильм "Бегущий по лезвию".
C'est le mécanisme de base. Это - основа.
Pour commencer, cela réduit la base de consommateurs. Во-первых, она ограничивает размер потребительской базы.
Au foot, la règle de base est simple : В футболе, например, основное правило очень простое:
Nell s'intéresse aux procédés agricoles, et son travail se base sur ces pratiques. Нелл интересуется сельскохозяйственными процессами, и её работа основана на этих практиках.
C'est exactement la taille de la base du vaisseau. Это в точности размер основания космического корабля.
Ce sont les stations de base. И это базовые станции.
Près de 80 pour cent de l'énergie primaire mondiale est aujourd'hui à base de carbone : На сегодняшний день около 80% мировой первичной энергии основано на углероде:
Ces évolutions structurelles ont placé les économies d'Amérique latine sur une base solide, réduisant leur vulnérabilité aux chocs extérieurs, tels que le ralentissement de la croissance économique mondiale, l'augmentation des taux d'intérêt internationaux et la baisse des prix des matières premières. Данные структурные изменения поставили экономику большинства латиноамериканских стран на твёрдую почву, уменьшив их уязвимость к негативному внешнему воздействию, такому как замедление мирового экономического роста, повышение международных процентных ставок и снижение цен на товары.

Advert

My translations