Usage examples of "croient" in French with translation to Russian

<>
show all
Mais peu croient en cet espoir. Но некоторые на самом деле на это даже не надеются.
Même les plus optimistes n'y croient plus. Даже непреклонные оптимисты приходят в отчаяние.
Ils croient que la fumée de genièvre est sacrée. По их поверьям, дым можжевельника свят.
Beaucoup d'entre nous croient que ce monde doit être celui de demain. Многие из нас согласны, что за этими идеями - будущее нашего мира.
Les septiques ne croient pas que l'aide internationale soit d'une grande utilité. Скептики сомневаются в том, что иностранная помощь действительно помогает.
Ils croient que les dépenses de l'Etat ne peuvent réussir à stimuler l'économie. Я попросту не понимаю их аргументов относительно того, что правительственные расходы не могут привести к росту экономики.
D'une part, les extrémistes croient que nous sommes faibles et que cette faiblesse les renforce ; Во-первых, те, кто придерживаются крайних взглядов, уверены, что мы слабые, и это дает им силы.
Néanmoins, la récession mondiale va se prolonger plus longtemps que ne le croient les économistes du consensus. И всё же, этот глобальный экономический спад будет длиться дольше, чем утверждает общее мнение.
ils croient que l'austérité va générer la confiance et que la confiance va générer la croissance. они уверены, что режим строгой экономии порождает уверенность, а уверенность, в свою очередь, приведет к экономическому росту.
Et il faut se souvenir que ce qui est mauvais est bon pour ceux qui croient à l'apocalypse. И помните, что плохое хорошо для тех, у кого апокалиптический образ мыслей.
Les gouvernements pourraient de nouveau décider d'agir dans ce sens, tout particulièrement si les dettes nationales croient davantage. Правительство может решиться на такие действия еще раз, особенно если государственный долг будет продолжать расти.
Les USA et l'ONU croient naïvement pouvoir faire l'impasse sur le problème de la légitimité de Karzaï. США и ООН действуют на основе наивной надежды, что проблему легитимности Карзаи можно как-то "обойти".
Alors les patients l'impriment, car en général les hôpitaux nous bloquent car ils croient que nous sommes un réseau social. Больные обычно распечатывают наши данные, потому что больницы нас, как правило, блокируют, потому что воспринимают нас, как социальную сеть.
Ceux qui y croient sont identifiés à "l'école de Chicago," dont les principaux défenseurs comprennent Milton Friedman et George Stigler. Первые относятся к "Чикагской школе", ведущими представителями которой являются Милтон Фридман и Джордж Стиглер.
Il y a une étude que certains d'entre vous croient connaître mais très peu de gens ont lu l'histoire. Есть исследование, о котором некоторые из вас наверняка знают, но мало кто читал всю историю.
Et je crois que c'est ici qu'interviennent ceux qui doutent du changement climatique et ceux qui n'y croient pas. И вот здесь скептики и противники изменений климата играют важную роль.
Quand nous créons le bon type d'identité, nous pouvons dire des choses aux gens autour de nous qu'ils croient insensées. Если создать правильную индивидуальность, то можно говорить окружающим даже те вещи, которые изначально для них не имеют смысла.
Plus les hindous et les musulmans de l'Inde croient se différencier en se massacrant les uns les autres, plus ils se ressemblent. Чем больше индийских индуистов и мусульман стремятся обратить всеобщее внимание на различия между собой, убивая друг друга, тем меньше остается того, что их отличает.
Ils croient fermement qu'une Chine plus ouverte et plus libre, davantage intégrée dans l'économie mondiale, constitue la seule voie du progrès. Сегодня большинство китайцев твёрдо убеждены в том, что более открытый и свободный Китай, значительно интегрированный в мировую экономику, - это единственный путь дальнейшего развития.
Vous savez, quand les gens parlent de l'esprit pionnier, très souvent ils croient que les pionniers sont ceux qui ont des idées neuves. Вы знаете, когда говорят о выдающихся людях, новаторах, очень часто подразумевается, что эти первопроходцы - это те, кому приходят в голову новые идеи.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download