Exemples d’usage de "décéder" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Mais même en Espagne, aujourd'hui réputée pour l'efficacité de son système de dons et de transplantations d'organes de personnes qui viennent de décéder, des personnes meurent dans l'attente d'un rein. Но даже в Испании, которая отлично преуспела в получении органов от недавно умерших, люди умирают в ожидании почки.
La mère de David est décédée. Мать Дэвида умерла.
Tom est décédé ce matin. Том скончался сегодня утром.
Certains patients sous respirateurs artificiels sont décédés. Некоторые пациенты, которые зависели от дыхательных аппаратов, умерли.
Elle est décédée hier après-midi. Она скончалась вчера во второй половине дня.
Elle lui dit que son père était décédé. Она сказала ему, что её отец умер.
L'économiste le plus connu et le plus influent du siècle dernier est décédé en novembre. В ноябре скончался самый знаменитый и влиятельный американский экономист минувшего столетия.
Cela fait cinq ans que mon père est décédé. Пять лет прошло с тех пор, как мой отец умер.
Mau est décédé il y a 5 mois, mais son héritage et ses leçons continuent à vivre. Мау скончался пять месяцев назад, но его наследие и его уроки живут.
Elle lui a dit que son père était décédé. Она сказала ему, что её отец умер.
Son père est décédé la nuit dernière à l'hôpital. Его отец умер в госпитале прошлой ночью.
Donc ici, j'ai dû utiliser un corps récemment décédé. Так что здесь мне пришлось использовать тело недавно умершего человека.
Son père est décédé peu de temps après sa naissance. Отец умер вскоре после её рождения.
Mon frère est décédé d'un cancer l'année dernière. Мой брат умер от рака в прошлом году.
Une veuve est une femme dont le mari est décédé. Вдова - это женщина, муж которой умер.
Il est décédé le jour de l'arrivée de son fils. Он умер в день приезда его сына.
Mon grand-père maternelle est décédé il y'a 10 ans. Моя бабушка по материнской линии умерла десять лет назад.
Dans l'Egypte ancienne, les Pharaons décédés étaient embaumés et déifiés. В древнем Египте умерших фараонов бальзамировали и обожествляли.
Si ils sont décédés, à quel âge et en quelle année? Если они умерли, то в каком возрасте и в каком году?
Le père est décédé suite de maltraitances lors de la Révolution culturelle. Отец умер от дурного обращения во время Культурной революции.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger