Usage examples of "dirais" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all4505 сказать2466 говорить1745 показывать85 считать65 говориться49 высказывать33 гласить17 читать7 говаривать4 замолвить1 обмолвиться1 other translations32

show all

Je dirais qu'ils sont normaux. Я полагаю, что они нормальные.

J'en dirais plus dans une minute. Я ещё вернусь к этому через минуту.

Alors c'est ce que je dirais : Вот о чём я здесь рассказываю:

Je dirais juste que - Voici Jack, Nick et Louie. Хочу представить Вам, это Джек, Ник и Лоуи.

Et je dirais que, au moment présent, l'alternative est inimaginable. И я вынужден ответить, что в настоящий момент, мы не можем вообразить альтернативу.

Je dirais volontiers que c'est l'oeuvre d'un génie. Я бы назвал это работой гения.

Et je vous dirais à la fin de quoi est fait ce condensé. В конце я расскажу вам, какая картина получилась.

Et je ne dirais pas que c'est la mauvaise chose en toutes circonstances. Я не стану утверждать, что в любых обстоятельствах это неверно.

Ok, je dirais qu'il y a environ 75-25 en faveur au début. Так, могу оценить примерно 75% "за" в начале [дебатов].

Et je dirais qu'il a eu tout juste il y a presque dix ans. И это было подмечено десять лет назад.

Je dirais plutôt que les Japonais se comportent ainsi parce qu'ils sont un peuple décent. Скорее, японцы ведут себя так, потому что они приличные люди.

Maintenant, pour commencer, je dirais que nous mangeons beaucoup trop de viande dans le monde occidental. Так что для начала следует признать, что в западном мире мы едим слишком много мяса.

Mais dans l'évolution du langage, nous avons fait quelque chose de singulier, je dirais même bizarre. И вот, развив язык, мы проделали нечто необычное, даже странное.

Le plus excitant, je dirais, à propos de ce recensement est le rôle de la science mondiale. Самым важным моментом в этой переписи, я думаю, является роль науки в мировом масштабе.

Alors je dirais que la véritable origine remonte au moins aussi loin et peut-être plus loin encore. И бы предположил,что настоящий источник идет назад так далеко или даже дальше.

Et si vous en trouvez un, je dirais que ça a quelque chose à voir avec une intelligence extraterrestre. Это невозможно, и если все же вам это удастся, то по-видимому, это будет что-то связанное с внеземными цивилизациями.

Je dirais que le point commun à tous ces astrolabes est qu'ils sont de vraies oeuvres d'art. Но их всех объединяет, я думаю, то, что каждая астролябия - прекрасное произведение искусства.

Maintenant, quand je vous le dirais, je veux que vous regardiez le point entre les deux scènes de désert. Так вот, когда я дам команду, вы посмотрите на точку между двумя пейзажами пустыни.

Et après environ - je dirais environs six semaines, J'ai terminé, peint et monté mon propre squelette de dodo. И через примерно - наверное, 6 недель, я закончил, покрасил и смонтировал свой собственный скелет додо.

En fait, je dirais que notre écoute est le principal moyen d'éprouver l'écoulement du temps du passé au futur. Собственно, я думаю, что наше слушание - это главный способ, с помощью которого мы чувствуем поток времени от прошлого к будущему.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download