Usage examples of "disaient" in French with translation to Russian

Translations:

all4499 сказать2466 говорить1745 показывать85 считать65 говориться49 высказывать33 гласить17 читать7 говаривать4 замолвить1 обмолвиться1 other translations26

show all

Ils se disaient qu'il serait vexé de l'indignité que George Washington soit dans les toilettes. Они думали, что его оскорбит такое неуважение к Джорджу Вашингтону.

Et mes hôtes au Pakistan disaient : А от пакистанской принимающей стороны я всё время слышала:

Les gens de mon orchestre me disaient: Музыканты из моего оркестра приходили и спрашивали:

Comme ce graph de focalisation, beaucoup d'enseignants disaient : К примеру, так они комментируют вот этот график внимания:

Les femmes que j'ai rencontrées à Amman ne disaient pas : Лидеры-женщины, с которыми я встречалась в Аммане, не просили меня:

Mes élèves disaient que je devrais sérieusement penser à me faire protéger. Мои студенты советовали мне всерьез подумать о личной безопасности.

Il y a seulement deux ans, les gens disaient que c'était impossible. Всего два года назад многие утверждали, что этого нельзя достичь.

Ils se sont reculés, ils se sont jeté des regards, et ils se disaient : И посовещавшись, смотря друг на друга, они попытались понять:

Et étonnamment, 22% disaient qu'elles auraient caché une fausse couche à leur époux. И что еще поразительно, 22% признались, что скрыли бы факт выкидыша от супруга.

Alors, vous savez, les gens m'écrivaient et disaient, "Comment est le nouveau boulot ?" Люди стали писать мне, спрашивали, как моя новая работа?

Ceux qui disaient que "cette fois-ci c'est différent", avant la Grande récession se trompaient. Действительно, было доказано, что люди, которые думали до нынешней Великой Рецессии "в этот раз по-другому", оказались неправы.

Je crois que c'est une question d'achèvement et de livraison, parce que les petits caractères disaient : Мне кажется, это проблема завершенности и того, как мы преподносим вопрос, потому что мелким шрифтом было написано:

Un cinquième d'entre eux avouait avoir violé une femme, tandis les quatre cinquièmes disaient être accros aux prostituées. Один из пяти признался в случае изнасилования женщины, в то время как четверо из пяти заявили, что хождение к проституткам было зависимостью.

Les gens me disaient qu'il y avait pleins de raisons pour lesquelles nous n'avions pas assez de téléphones. Люди называли разные причины того, почему не хватало телефонов.

Quand je criais à mes enfants d'arrêter, parfois toutes deux me disaient que l'autre les avait frappées plus fort. Иногда, когда я кричал на них, чтобы остановить, оба жаловались, что другой бил сильнее.

La supervision et la réglementation seraient des obstacles, disaient les libéralisateurs, et les gouvernements seraient incapables de suivre les rythmes des changements. Сторонники либерализации утверждали, что контроль и регулирование будут только помехой, потому что правительства все равно не смогут вовремя отреагировать на все изменения.

Ils disaient qu'il y avait eu un tremblement de terre de magnitude 8,5 à Sumatra, qui avait déclenché le gigantesque tsunami. Сообщалось что-то о 8-балльном землетрясении на Суматре, вызвавшем массивное цунами.

En tant que représentant désigné, al-Hanashi savait quels prisonniers disaient avoir été torturés ou fait l'objet de sévices, et par qui. Как назначенный представитель, аль-Ханаши знал, кто из узников заявлял о пытках или злоупотреблениях, и знал, кто это делал.

Lorsque les médias occidentaux ont cherché à savoir ce que disaient ces femmes, ils ont souvent entendu des arguments proches de ceux avancés par les féministes en Occident : Когда западные СМИ проводили опрос мнений этих женщин, они часто слышали в ответ феминистскую фразу в западном стиле:

Il y a encore 3 ans, les États-Unis d'Amérique et la France disaient tous deux qu'ils investissaient militairement le cyberespace uniquement pour la défense de leurs systèmes informatiques. Всего 3 года назад, США и Франция объявили, что они инвестируют в военные кибертехнологии, строго для защиты своих информационных систем.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!